จินนี่ พอตเตอร์ : ตอนนี้สนามเนืองแน่นและอึกทึกไปด้วยผู้คนแล้วนะคะ เรากำลังรอการมาถึงของมาสคอตประจำทีมจากทั้งสองฝั่ง ซึ่งจะมีการแสดงก่อนเริ่มการแข่งขันจริง แน่นอนว่าชาวบัลแกเรียนำกลุ่มเต้นรำเลื่องชื่ออย่างพวกวีล่ามาร่วมแสดงด้วย อาจเรียกได้ว่าเป็นเหตุผลหลักเลยที่ทำให้ทีมบัลแกเรียได้รับความนิยม - อย่างน้อยก็ในหมู่ผู้ชายล่ะ - ส่วนคูรูพิร่าจากบราซิล ถึงแม้จะเคยก่อความวุ่นวายในพิธีเปิดไปก่อนหน้านี้บ้าง แต่ก็ได้รับความนิยมจากพวกเด็กๆ อยู่ไม่น้อย - ตอนนี้พ่อมดรักษาความปลอดภัยจะคอยตรึงกำลังอยู่รอบๆ สนาม เผื่อว่าจะเกิดปัญหาขึ้นค่ะ
ระหว่างรอการเปิดตัว เรามาดูกันอีกครั้งดีกว่า ว่าทีมที่เข้าชิงในวันนี้เป็นใครและมีสถิติอะไรน่าสนใจบ้าง
บราซิล : ราอูล อัลเมดา
แม้จะออกตัวไม่ดีในการแข่งนี้ แต่อัลเมดาเพิ่งจะพลิกกลับมาเป็นดาวเด่นจากรอบสี่ทีมอันยาวนานที่แข่งกับสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นคีย์สำคัญที่ทำให้บราซิลได้เข้ามาถึงรอบชิงชนะเลิศในวันนี้ แต่อย่างไรก็ตามเพื่อนร่วมทีมของเขากลับคิดว่าเขาทำผลงานได้ดีเยี่ยมตั้งแต่แมตช์แรกที่เจอกับเฮติ รวมถึงแมตซ์อันดุเดือดกับทีมเวลส์ด้วย
บัลแกเรีย : จอร์จี้ ซดราฟโก
ซดาฟโกเสียการป้องกันประตูไปถึง 17 ลูกในแมตช์แรกที่พบกับนิวซีแลนด์ และไม่น้อยกว่า 46 ลูกในแมตช์ที่เจอกับญี่ปุ่นในรอบรองชนะเลิศที่ผ่าน แฟนๆ ชาวบัลแกเรียยังคงรู้สึกกังขากับความสามารถของเขาว่าจะรับมือกับเชสเซอร์ฝีมือดีจากบราซิลได้รึเปล่า
บราซิล : อเลฮานโดร อลอนโซ่, เฟอร์นานโด ดิอาซ และ กอนซาโล ฟลอเรส
สามสหายจากฝั่งบราซิล คือ ทีมเชสเซอร์ที่สร้างสีสันและน่าจับตามองประจำเวิลด์คัพนี้ ด้วยสถิติที่ยิงไปกว่า 68 ประตู โดยเฉพาะกอนซาโล ฟลอเรส ดาวเด่นของทีมจากผลงานยิงประตูนอกเขตโทษ
บัลแกเรีย : สโตยันกา กรอซดา, โบโกมิล เลฟสกี้ และ นิโคลา วาสซิเลวา
แม้ผลงานจะไม่โดดเด่น แต่สถิติที่ทำไปกว่า 74 ในเวิลด์คัพนี้ก็สร้างความประหลาดใจให้แฟนๆ และนักวิจารณ์หลายคน ที่ผลงานของพวกเขาโดดเด่นกว่าฝั่งบราซิลอย่าเห็นได้ชัด
บราซิล : คาร์ลอส โคโดอัลโด และ ราฟาเอล ซานโตส
แม้ว่าทีมบีตเตอร์ของบราศิลจะมีผลงานที่ไม่ค่อยโดดเด่นนัดในสองแมตช์แรก แต่พวกเขาก็แก้มือได้อย่างดีเยี่ยมในรอบรองชนะเลิศที่ผ่านมา จากการป้องกันไม่ให้ สแมทแฮมเมอร์ ซีกเกอร์ของอเมริกาจับลูกสนิชได้สำเร็จ ด้วยความร่วมมือของพวกเขาทั้งสองคน
บัลแกเรีย : ดิมิตาร์ ดรากานอฟ และ บอริส วัลชานอฟ
แม้ว่าทั้ง Draganov และ Vulchanov จะมีผลงานที่ไม่โดดเด่นมากนัก แต่ทั้งคู่ก็แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งทางร่างกายที่ยอดเยี่ยมตลอดการแข่งขันที่ผ่านมา โดยเฉพาะ Vulchanov ซึ่งเคยถูกน็อกขณะปกป้อง ซีกเกอร์ของทีมในช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดช่วงหนึ่งของรอบรองชนะเลิศระหว่างบัลแกเรียกับญี่ปุ่น
บราซิล : โทนี่ ซิลวา
ซิลวาทำผลงานไว้ 2 ครั้งในการแข่งขันนี้ ครั้งแรกเป็นเพราะเฮติถูกปรับแพ้ฟาล์ว ครั้งสองแม้จะจับลูกสนิชได้ ด้วยความเร็วและแม่นยำ แต่ยังมีข้อกังขาเกี่ยวกับความสามารถของเขา ในการค้นหาลูกบอลสีทองคำที่จับได้ยาก เวลาเฉลี่ยที่เขาจับลูกสนิชได้ในการแข่งนี้คือ 10 ชั่วโมง 44 นาที
บัลแกเรีย : วิกเตอร์ ครัม
ไม่ต้องแนะนำอะไรมากมายเลย เขาเป็นผู้เล่นที่อายุมากที่สุดในเวิล์ดคัพนี้ ครัมเป็นนักควิดดิชระดับโลกที่โด่งดังมาตั้งแต่วัยรุ่นตอนปลาย แม้ก่อนหน้านี้เขาจะถูกพวกนักวิจารณ์พูดในมุมที่ไม่ดี แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขามีส่วนสำคัญมากที่ทำให้บัลแกเรียได้เข้ารอบชิงชนะเลิศในครั้งนี้ เวลาเฉลี่ยที่เขาจับลูกสนิชได้ในการแข่งนี้คือ 5 ชั่วโมง 56 นาที
ริต้า สกีตเตอร์ : ตอนนี้คนแน่นเต็มชั้น วี.ไอ.พี. แล้วค่ะ เมนเทอร์ เมทาซัส ประธาน ICWQC กำลังคุยกับ วาเลนตินา วาเกซ ประธานสภาเวทมนตร์ของอาร์เจนตินา แต่ทุกสายตาตอนนี้จับจ้องไปที่แถวสองซึ่งกองทัพดัมเบิลดอร์รวมตัวกันอยู่ ภายใต้การคุ้มกันอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันฝูงชนเข้าไปรุมล้อม ครอบครัวพอตเตอร์ - ยกเว้นจินนี่ พอตเตอร์คนแม่ ที่นั่งอยู่ข้างๆ ฉันในห้องนักข่าวตอนนี้ - ได้รับสิทธิพิเศษให้นั่งอยู่แถวหน้าสุด ทุกคนสวมสีแดงของทีมบัลแกเรีย ยกเว้นอัลบัสลูกคนกลางที่สวมสีเขียวของบราซิล เรื่องนี้จำให้ข่าวซุบซิบต้องขายดีขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัยแน่ๆ เชียว อัลบัสหนุ่มกำลังส่งสารอะไรถึงพวกเรารึเปล่านะ ถึงเลือกที่จะเชียร์ทีมอื่น ไม่ใช่ทีมเดียวกับพ่อของเขาและเราต้องไม่ลืมว่าทีมนั้นเป็นคู่แข่งกับวิกเตอร์ ครัม อดีตคู่ปรับของพ่อที่ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้ว - หรือนี่เรากำลังได้ชมความขัดแย้งระหว่างพ่อลูกคู่นี้อย่างเปิดเผยต่อสาธารณะรึเปล่า - พอตเตอร์คนแม่ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานและนั่งอยู่ข้างๆ ฉันกำลังอ่านข้อความที่ปากกาขนนกเขียนทันใจของฉันกำลังเขียนอยู่ เธอเพิ่งบอกฉันว่าอัลบัสแค่เป็นแฟนตัวยงของกอนซาโล ฟลอเรส เชสเตอร์ทีมบราซิล นั่นอาจเป็นคำอธิบายที่บอกถึงความสัมพันธ์แปลกประหลาดของพ่อลูกคู่นี้ได้กระมังคะ
จินนี่ พอตเตอร์ : ฝูงชนโห่รับประตูที่เปิดออกพร้อมกับขบวนมาสคอตที่กำลังกรูเข้ามา นำมาด้วยวีล่าของบัลแกเรีย ซึ่งมาในชุดคลุมโปร่งแสงและเต้นรำไปกับเสียงดนตรีพิณที่ไพเราะเสนาะหู ตอนนี้ผู้ชายหลายคนในห้องนักข่าวกำลังอ้าปากค้างนะคะ ดูจากจำนวนสมุดบันทึกที่ตกลงพื้นตอนนี้เหมือนพวกเขาจะสูญเสียประสาทสัมผัสที่ปลายนิ้วไปแล้วด้วย
ริต้า สกีตเตอร์ : ที่บ๊อกซ์ วี.ไอ.พี. ชั้นสอง ดูเหมือนโรนัลด์ วีสลีย์จะมีอาการชะงักงันนะคะ ฉันว่าฉันเห็นเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ภรรยาของเขาเพิ่งฟาดศอกฟาดเข้าที่ซี่โครงของเขาด้วยนะ
จินนี่ พอตเตอร์ : และตามมาด้วยคูรูพิร่าค่ะ มาพร้อมกับผมสีแดงสดและหันเท้าชนกัน พวกเขากำลังเล่นกายกรรมและแสดงผาดโผนโดยการขโมยหมวกจากแฟนๆ ที่นั่งอยู่รอบสนาม ตอนนี้ผู้คนกำลังสนุกสนานไปกับแสดงของพวกเขากันค่ะ
ริต้า สกีตเตอร์ : การได้เห็นเยาวชนสนุกสนานไปกับวัฒนธรรมของผู้วิเศษนานาชาติเป็นเรื่องที่น่าประทับใจเสมอนะคะ แต่ดูเหมือนว่าคุณเท็ดดี้ ลูปินกับมิสวิกทัวร์ วีสลีย์จะสนใจกับการแลกเปลี่ยนบทสนทนาระหว่างกันมากกว่า -- โอเค ฉันขอถอนคำพูดค่ะ ถึงจะช้าไปสักหน่อยแต่เราก็เพิ่งเห็นผู้ปกครองใช้อำนาจในทางที่ถูกที่ควร คุณบิล วีสลีย์เพิ่งจะสลับที่กับลูกสาวซึ่งดูไม่พอใจอย่างมากและพยายามให้เธอหันมาสนใจกับการแข่งขันมากกว่า มันก็น่าเสียดายจริงๆ นะคะถ้าเราจะไม่สนใจกับมหกรรมทางกีฬาที่ยิ่งใหญ่และการแสดงที่กำลังอยู่ตรงหน้า
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กำลังเกาหูอยู่ค่ะ
จินนี่ พอตเตอร์ : การแสดงจบแล้วค่ะ ปิดท้ายด้วยการทำพีระมิดระหว่างวีล่ากับคูรูพิร่า น่าคิดเหมือนกันนะคะถ้าวีล่าโดนเท้าของคูรูพิร่าเกี่ยวเข้าที่ตาพวกเธออาจกลายร่างเป็นอะไรบางอย่างที่คล้ายกับฮาร์ปี้ มันน่าสะพรึงกลัวมากสำหรับเด็กหลายๆ คน ฉันยังจำฝันร้ายหลังจากได้ชมการแสดงเมื่อปี 1994 ได้ดีเลยค่ะ
และนี่คือสองทีมรอบชิงชนะเลิศของเรา บราซิลในชุดสีเขียวและบัลแกเรียในชุดสีแดงค่ะ!
ริต้า สกีตเตอร์ : ครอบครัววีสลีย์เชียร์บราซิลกันเกือบหมดเลยนะคะ ไม่ผิดคาดที่โรนัลด์จะไม่เชียร์ทีมของแฟนเก่าภรรยา ลูกๆ ทั้งสองของเขา โรส-ซึ่งดูเหมือนจะได้ทรงผมพิลึกนั่นมาจากพ่อของเธอ และฮิวโก้ที่ผมดกหนาเหมือนแม่ของเขา ทั้งคู่ก็ล้วนแต่งกายด้วยสีเขียว แต่เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ไม่ได้แสดงออกเลยว่าเชียร์ฝั่งไหนค่ะ - แต่เธอแอบหวังลึกๆ ว่าครัมจะได้ถ้วยรางวัลไปครองรึเปล่า หรือเธอพยายามแสดงความเป็นกลางเหมือนนักการทูตมืออาชีพซึ่งกำลังมีความทะเยอทะยานอย่างไม่ต้องสงสัยต่อเก้าอี้รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
00.00 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : มาแล้วค่ะ ผู้เล่นทั้ง 14 คนลอยอยู่บนฟ้า เริ่มการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ควิดดิลเวิลด์คัพ ครั้งที่ 427!
00.01 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : เนวิลล์ ลองบัตท่อมจู่ๆ ก็ลุกขึ้นยืนโห่ร้องดีใจทั้งๆ ที่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาเมาหรือเปล่าคะ?
00.05 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : บราซิลถือควัฟเฟิลอยู่ตอนนี้ แต่ดรากานอฟและวาชานอฟก็ป้องกันการทำประตูของเขาไว้ได้ ฟลอเรส ดิอาซและอลอนโซ่ยังคงไม่ยอมแพ้ พวกเขาบินหลบไปมาอย่างไม่ยอมแพ้ เพื่อจะหาทางลอดผ่านกลุ่มบีทเตอร์ของบัลแกเรียให้ได้ค่ะ!
00.18 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : ลูน่า เลิฟกู๊ดเหมือนกำลังจะแจกขนมอะไรสักอย่างให้กับเพื่อนๆ ในชั้น วี.ไอ.พี. มีบางคนดูลังเลที่รับของจากเธอ เธอมีชื่อเล่นสมัยเรียนว่า "ลูนนี่" นี่คะ
00.32 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : เลฟสกี้ เชสเซอร์บัลแกเรียเลี้ยงควัฟเฟิลได้อย่างยอดเยี่ยม แล้วบัลแกเรียก็พุ่งเข้าไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว - ส่งควัฟเฟิลให้วาสซิเลวา - โอ้ว! แม้แต่ทีมบราซิลยังต้องร้องด้วยความเห็นใจ เมื่อสักครู่บลัดเจอร์ฟาดเข้าที่คอของวาสซิเลวาอย่างจัง เธอทำควัฟเฟิลหลุดมือ ซึ่งฟลอเรสรับไว้ได้ - ตอนนี้บราซิลกลับมาครองลูกได้อีกครั้งแล้วค่ะ!
00.33 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : เนวิลล์ ลองบัตท่อมกำลังหัวเราะลั่นหลังจากที่แฮร์รี่ พอตเตอร์เพิ่งเอนตัวไปกระซิบอะไรสักอย่างกับเขา มันมีอะไรน่าขำเหรอถึงต้องแสดงอารมณ์ขันต่อหน้าสาธารณชน พอตเตอร์คงรู้ใช่ไหมว่าทุกคนในสนามมองเห็นเขาได้ชัด นี่มันพฤติกรรมของพวกอิลิธเหรอ ที่ชอบเล่าเรื่องตลกส่วนตัวให้กับเพื่อนคนดังของตนเอง คนอื่นๆ บนที่นั่งราคาถูกไม่มีสิทธิฟังเรื่องนั้นด้วยรึยังไง!
00.37 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : และนั่นคือแต้มแรกให้กับบราซิลจากฟลอเรสค่ะ
ริต้า สกีตเตอร์ : อัลบัส พอตเตอร์เกือบร่วงลงมาจากชั้น วี.ไอ.พี. หลังจากกระโดดเชียร์ฮีโร่ควิดดิชของเขาค่ะ โชคดีที่ลุงโรนัลด์คว้าเสื้อคลุมของเขาไว้ได้ทัน ไม่งั้นนี่คงเป็นข่าวการตายระดับนานาชาติของโลกเวทมนตร์เลย เจมส์พี่ชายของเขากำลังยืนหัวเราะอย่างสะใจ - หรือเขาเพิ่งผลักน้องชายเมื่อสักครู่นะ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่สนใจลูกเลยค่ะ เขาทำแค่ยื่นขนมจากลูนนี่ เลิฟกู๊ดส่งให้ลูกชายคนที่สอง
00.42 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : ดรากานอฟและวัลชานอฟสร้าง ปั่นหัวทีมเชสเซอร์สของบราซิลสำเร็จ โดยการป้องกันไม่ให้สามตัวเทพทำประตูที่สองได้ ดูเหมือนบัลแกเรียกำลังพึ่งพาแนวรับมากเกินไปนะคะ ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาได้ถือควัฟเฟิล ก็ตอนที่กรอซดาทำหลุดมือและเสียลูกไป - ยังไม่มีวี่แววของสนิชเลยค่ะ
00.54 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : แฮร์รี่ พอตเตอร์กำลังเชียร์บีตเตอร์ของบัลแกเรียซึ่งกำลังหวดบลัดเจอร์ใส่ฝั่งตรงข้ามไม่ยั้ง ขณะที่โรนัลด์ วีสลีย์เพื่อนรักของเขากลับดูเหมือนกำลังกัดฟันด้วยความผิดหวัง เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์กำลังนั่งหาว ไม่รู้ว่าเธอกำลังเบื่อหน่ายหรืออ่อนแรงหลังจากที่กองทัพดัมเบิลดอร์สนุกสนานกันมาตลอดทั้งคืนในชั้น วี.ไอ.พี. เจ้าภาพอาร์เจนตินาอาจไม่พอใจกับท่าทีอันหยาบคายที่โจ่งแจ้งนี้ก็เป็นได้นะคะ
00.59 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : โบโกมิล เลฟสกี้ ทะลุแนวรับบราซิลตีเสมอได้สำเร็จ! 10 แต้มเท่ากันแล้วค่ะ!
01.10 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : เพอร์ซี่ วีสลีย์ หัวหน้ากองขนส่งเวทมนตร์ นั่งหน้าคิ้วขมวดตลอดการแข่งขันเลยค่ะ เขาเริ่มหัวล้านและมีผมหงอกแล้ว ดูแก่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตั้งแต่จบการรบที่ฮอกวอตส์ (แน่นอนเขาได้กลายเป็นภาพจำของวลีที่ว่า 'มาช้าดียังดีกว่าไม่มา') ฝั่งการเมืองตรงข้ามเรียกเขาอย่างไร้ความปราณีว่า "ข้าราชการจอมจู้จี้" แต่บางคนก็บอกว่า "เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น ถ้าคุณรู้จักเขาดี"
01.23 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : การส่งควัฟเฟิลอย่างรวดเร็วทำให้บราซิลได้ประตูไปสองลูก เชสเซอร์ของทีมไล่หวดอย่างไม่ลดละ กอนซาโลและฟลอเรสยิงได้อีกสองครั้ง และเฟอร์นันโด ดิอาซยิงได้อีกครั้งหนึ่ง ตอนนี้คะแนนเป็น 40-10 แล้ว - บัลแกเรียทำพลาดบ่อยเกินไปและต้องเล่นเกมรุกมากกว่านี้แล้วค่ะ บราซิลดูเป็นทีมที่แข็งแกร่งกว่ามากในตอนนี้
01.31 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : ชาร์ลี วีสลีย์ หรือที่รู้จักกันว่า "วีสลีย์ผู้ถือพรหมจรรย์" ชายร่างใหญ่ที่ทั้งตัวเต็มไปด้วยแผลไฟไหม้จากการทำงานกับมังกร กำลังนั่ง 'หาวอย่างเบื่อหน่าย' เหมือนเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ น้องสะใภ้ของเขาเลยค่ะ - เขาไม่ค่อยสนใจการแข่งขันสักเท่าไร แต่เลือกที่จะคุยกับ "รอล์ฟ" สคามันเดอร์ สามีสติเฟื่องของเลิฟกู๊ดมากกว่า มันยากแค่ไหนกันนะกับการแต่ง "เข้ามา" สู่กองทัพดัมเบิลดอร์ ไม่มีใครลืมภาพความตะลึงของรอลฟ์ที่เห็นเจ้าสาวของเขามาในชุดสายรุ้ง ประกายแวววาวพร้อมกับมงกุฎเขายูนิคอร์นสีเงิน ซึ่งได้รับการโหวตว่าเป็นชุดที่น่าเกลียดที่สุดประจำปีจากผู้อ่านคอลัมภ์เดลี่พรอเฟ็ตของฉัน ดูเหมือนเลิฟกู้ดกับสคามันเดอร์จะจับมือกันตลอดที่อยู่ในชั้น วี.ไอ.พี. แต่นั่นอาจเป็นเพราะรอล์ฟกำลังห้ามภรรยาของเขาไม่ให้หยิบเอาหมวกที่เธอชอบใส่เป็นประจำขึ้นมาสวมต่างหาก
01.43 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : เห็นลูกสนิชแล้วค่ะ! คะแนนตอนนี้อยู่ที่ 50-20 (อลอนโซและวาสซิเลวาเพิ่งทำประตูไล่ตามมาติดๆ) แสงสีทองประกายชั่วขณะหนึ่งใกล้กับประตูฝั่งบราซิล ทำให้ซิลวาและครัมบินไล่ตามกันมาติดๆ – พวกบีตเตอร์และเชสเซอร์บินกระจัดกระจาย – ครัมขึ้นนำมา แต่พลาดการไปอย่างหวุดหวิด – สนิชบินหนีไปอีกครั้ง ดูเหมือนว่าซีกเกอร์ทั้งสองจะตาพร่าไปด้วยแสงแดดอันเจิดจ้าของอาร์เจนตินา – ตอนนี้สนิชหายไปอีกครั้งแล้วค่ะ
01.58 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : จอร์จ วีสลีย์ ผู้ร่วมก่อตั้งอันแสนมั่งคั่งของร้านของเล่นตลก 'เกมกลวิเศษวีสลีย์' และมีหูข้างเดียว ความพิการไม่ได้ขัดขวางเขาให้แต่งงานกับแอนเจลิน่า จอห์นสัน อดีตแฟนเก่าของคู่แฝดที่ตายจากไป รวมทั้งการเป็นพ่อลูกสองของเฟร็ดและร็อกแซนด้วยค่ะ - ดูเหมือนพวกเขาพยายามจะแสดงถึงความกลมเกลียวของครอบครัวอยู่ในชั้น วี.ไอ.พี. เพราะข่าวลือล่าสุดถึงความระส่ำระสายของครอบครัวเมื่อแอนเจลิน่าเพิ่งเก็บของออกจากบ้านไป - แม้พวกเขาจะมีเงินทองมากมายจากการขายกล่องอาหารว่างเลี่ยง - อ้อ จินนี่ พอตเตอร์ เพื่อนร่วมงานเพิ่งสะกิดบอกฉันว่าแอนเจลิน่าแค่กลับบ้านไปเยี่ยมพ่อที่ป่วยเท่านั้นเอง - ก็.. น่าจะเป็นไปได้นะ -- ตอนนี้เท็ดดี้ ลูปินกับวิกตัวร์ วีสลีย์ สบโอกาสตอนที่พวกผู้ใหญ่กำลังหันหลังให้ เพื่อกลับมานั่งใกล้ชิดกันอีกแล้วค่ะ
02.03 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : เมื่อสักครู่ หลังจากดิอาซเพิ่มคะแนนให้บราซิลเป็น 60-20 บีเตอร์ซานโตสก็หวดเข้าที่หัวของวิกเตอร์ ครัมอย่างจังเลยค่ะ! กรรมการผู้ตัดสินกำลังตรวจสอบภาพจากกล้องอเนกทัศน์ เพื่อพิจารณาว่าเป็นการทำฟาวล์หรือไม่ เกมถูกหยุดไว้ชั่วคราวค่ะ
02.04 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : ฝูงชนกำลังร้องโห่กันยกใหญ่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พวกเขากำลังเห็นโรนัลด์ วีสลีย์เพิ่งคว้าตัวภรรยามาจูบที่แก้มอย่างโจ่งแจ้ง การแสดงออกแบบนี้ก็ไม่แปลกล่ะค่ะที่ผู้คนจะโห่เข้า - จินนี่ พอตเตอร์ เพื่อนร่วมงานเพิ่งสะกิดบอกฉันว่าผู้คนโห่เพราะมีผู้เล่นคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บต่างหากค่ะ
02.21 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : ไม่ฟาวล์ค่ะ! เฮอร์มัน ยังเกอร์ ผู้ตัดสินชาวเยอรมันได้สรุปว่า ราฟาเอล ซานโตส ไม่ได้ตั้งใจจะหวดวิกเตอร์ ครัม ที่บริเวณท้ายทอยด้วยไม้ตีของเขา ครัมส่งสัญญาณมาว่า เขาฟิตพอที่จะลงเล่นต่อได้!
02.36 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ช่างเย็นชาเสียจริง เธอไม่แสดงความห่วงใยแฟนเก่าเสียบ้างเลย มัวแต่เมาอยู่กับจูบของสามีและพากันแสดงออกอย่างไม่เหมาะสมต่อหน้าธารกำนัล - อ้อ เธอเพิ่งจะแสดงความห่วงใยเมื่อสักครู่นี้ค่ะ เช่นเดียวกันกับเนวิลล์ ลองบัตท่อม กำลังทำท่าครัมที่กำลังเลือดกำเดาไหลเพราะคิดว่าคงมีประโยชน์อะไรสักอย่างกับอัลบัส พอตเตอร์ ลูกทูนหัวของเขาหรือยังไงนะ เป็นการแสดงออกที่โหดร้ายและป่าเถื่อนจากครูสอนวิชาสมุนไพรศาสตร์ชื่อดังชัดๆ เลย!
02.38 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : ไม่กี่วินาทีหลังจากกลับเข้าสู่การแข่งขัน ครัมกับซิลวาโผทะยานขึ้นไปพร้อมกันแล้วค่ะ! กล้องอเนกทัศน์หลายพันอันจับจ้องไปที่เดียวกัน ล้อกับแสงแดดอันเป็นประกายของอาร์เจนตินา --
02.39 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : กองทัพดัมเบิลดอร์ตอนนี้ดูตึงเครียดและกระวนกระวาย มีใครคนหนึ่งในกลุ่มทำให้พวกเขาต้องขุ่นเคืองใจรึเปล่านะ หรือบาดแผลแห่งความขมขื่นจากอดีตจะถูกเปิดเผยที่นี่ ท่ามกลางมหกรรมเกมกีฬาระดับนานาชาตินี้! ที่ทุกคนกำลังเพลิดเพลินกับเกมการแข่งขันอันแสนวิเศษ - พวกกองทัพดัมเบิลดอร์ควรจะมาดึงดูดความสนใจจากสาธารณะในที่แห่งนี้เหรอ โดยเฉพาะช่วงที่ทุกคนในสนามกำลังตื่นเต้น หรือพวกเขากำลังปกปิดความคับข้องใจระหว่างกันอยู่นะคะ
02.40 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : ครัมกับซิลวาบินจี้กันมาติดๆ เลยค่ะ! ตอนนี้ซิลวานำอยู่ ห่างจากครัมประมาณสี่ฟุต - พวกเขาพุ่งขึ้นไปแล้ว! แทบจะเป็นแนวดิ่งเลย -
02.41 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : ทุกคนกำลังลุกขึ้นยืน แม้แต่ในชั้น วี.ไอ.พี. ด้วย - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กำลังร้องตะโกน - และถ้าการอ่านริมฝีปากของฉันยังคงแม่นยำ โรนัลด์ วีสลีย์ กำลังสบถออกมาค่ะ --
02.42 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : ครัมไล่จี้ซิลวามาติดๆ จะทันหรือเปล่านะ --
02.43 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : เท็ดดี้ ลูปิน เผลอฟาดจมูกแฟนสาวของเขาโดยไม่ตั้งใจขณะกำลังออกท่าทางเมื่อสักครู่ - นี่เราจะได้เห็นการเลิกรากันสดๆ ในควิดดิชเวิลด์คัพหรือเปล่านะ --
จินนี่ พอตเตอร์ : ครัมไล่ตามซิลวาแบบหายใจรดต้นคอแล้ว --
02.44 hr
ริต้า สกีตเตอร์ : เท็ดดี้ ลูปินกับวิกตัวร์ วีสลีย์กอดกันอีกแล้วค่ะ - พวกเขาไม่สนใจการแข่งขันตรงหน้าเลย สมควรไหมที่จะใช้พื้นที่สนามแห่งนี้ ขณะที่สายทุกคนกำลังจับจ้องไปที่การแข่งขัน และยังมีพ่อมดแม่มดจำนวนมากที่ไม่มีโอกาสได้มายืนอยู่ตรงนี้
02.45 hr
จินนี่ พอตเตอร์ : ครัมได้สนิทช์! บัลแกเรียชนะการแข่งขัน!!
ริต้า สกีตเตอร์ : ฉันมองไม่เห็นชั้น วี.ไอ.พี. เลยค่ะ ทุกคนกำลังกระโดดลุกขึ้นเต้นทั่วสนามเลย --
จินนี่ พอตเตอร์ : ฝูงชนกำลังบ้าคลั่ง หลังจากผ่านไปสองชั่วโมงเศษ ภายใต้แสงแดดแผดเผาของอาร์เจนตินา บัลแกเรียคว้าแชมป์ควิดดิชเวิลด์คัพไปได้ค่ะ และครัมก็ได้ทำตามความทะเยอทะยานในชีวิตได้สำเร็จในความพยายามครั้งที่สาม ดูเหมือนว่าเขาเกือบตกลงมาจากไม้กวาดพร้อมน้ำตาไหลอาบแก้ม ดื่มด่ำกับชัยชนะที่เพิ่งได้มา ณ ที่แห่งนี่ ในทะเลทรายปาตาโกเนีย - บราซิลเข้ามาร่วมแสดงความยินดีอย่างจริงใจ พวกเขาเป็นฝ่ายนำเกือบตลอดการแข่งนี้ และในท้ายที่สุด ครัมคือคนที่เอาชนะพวกเขาได้ - การแสดงน้ำใจนักกีฬาที่น่าทึ่งเกิดขึ้นที่นี่แล้วค่ะ ซิลวาและครัมโอบกอดกันอยู่ตอนนี้
ริต้า สกีตเตอร์ : อ้อ - ค่อยยังชั่วหน่อย - ฝูงชนเริ่มสงบลงแล้ว ฉันมองเห็นชั้น วี.ไอ.พี.ได้เสียที - กองทัพดัมเบิลดอร์ดูเหมือนกำลังร่วมฉลองไปกับชัยชนะ โดยเฉพาะแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่ดูจะมีอารมณ์ร่วมอย่างมากพร้อมกับรอยยิ้มกว้าง - โรนัลด์ วีสลีย์ ดูเหมือนจะปกปิดความขุ่นเคืองใจไว้ไม่ได้ที่อดีตคนรักของภรรยากำลังได้รับการชื่นชมอยู่ ณ ตอนนี้ - อัลบัสหนุ่มกำลังปรบมือด้วย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพ่อผู้หิวแสงของเขาบังคับให้ทำ - จินนี่ พอตเตอร์ เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังตรงเข้ามาหา คงจะมาแก้ความเข้าใจผิดอะไรอีก --
จินนี่ พอตเตอร์ : ริต้า สกีตเตอร์เพิ่งถูกอะไรบางอย่างที่ดูเหมือนคำสาปเข้าแถวช่องท้อง การเฉลิมฉลองยังคงดำเนินต่อไปในทะเลทรายปาตาโกเนียแห่งนี้ พวกเราจากเดลี่ พรอเฟ็ต หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับรายงานสดการแข่งขันควิดดิชเวิลด์คัพจากอาร์เจนตินาของพวกเรา สัปดาห์หน้ามีการแข่งก็อบสโตนนานานาชาติรอคิวอยู่ แต่ด้วยความสัตย์จริงนะคะ... ลืมมันไปดีกว่า!
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง
ติดตามกันได้ที่เพจ https://www.facebook.com/potterdiarythaifan