การแข่งขันระหว่างเยอรมนีกับเวลส์ในวันนี้ กลายเป็นเครื่องเตือนใจอันแสนโหดร้ายถึงอันตรายของเหล่าซีกเกอร์ว่า มุขหลอกรอนสกี้ เป็นท่าการเคลื่อนที่แสนอันตราย - การที่ซีกเกอร์แกล้งทำเป็นว่าเห็นลูกสนิชและบินทิ้งดิ่งเพื่อพยายามล่อลวงให้คู่ต่อสู้ของเขาหรือเธอทำตาม จากนั้นจะบินเชิดหัวขึ้นหนีในช่วงท้าย ปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามกระแทกพื้น - ธอร์สเทน เฟเฟอร์ ซีกเกอร์ของเยอรมนี พยายามใช้วิธีการเล่นอันบ้าระห่ำในวันนี้ แต่กลับได้รับผลตอบแทนที่หนักเอาการ เมื่อเขาพลาดในการบินเชิดหัวขึ้นให้ทันเวลา และกระแทกกับพื้นดินในระยะที่ผู้ชมประมาณการณ์ไว้ว่าประมาณหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง เหล่าผู้บำบัดกรูกันเข้าไปในสนามและใช้น้ำยาปลูกกระดูกในทันที เคราะห์ดีที่เฟเฟอร์รอดมาได้ในการแข่งขันนี้ ผู้จัดการทีม ฟรานซิสกา เฟาสท์ กล่าวในภายหลังกับทีมผู้สื่อข่าวว่า “เขาน่าจะฟื้นตัวได้เป็นปกติ แม้ว่าจะกระดูกหักเกือบหมดทั้งตัว แถมตอนนี้ยังเชื่อว่าตัวเองเป็นนกบลัดเจอริการ์ที่ชื่อเคล้าส์”
ไอริก คัดวอลลัดเดอร์ ซีกเกอร์ของเวลส์ จับลูกสนิชได้ในนาทีที่สิบเอ็ดหลังจากเฟเฟอร์ถูกหามออกไปนอกสนาม ยิ่งไปกว่านั้น - ไม่ว่าจะเป็นเหล่านักกีฬาหรือกลุ่มผู้ชม - ไม่มีใครต่างอยู่ในอารมณ์เฉลิมฉลองเลย แต่เมื่อผู้จัดการทีมเกว็นน็อก โจนส์ ได้ยินข่าวว่าเฟเฟอร์จะรอดปลอดภัย เธอถึงกับประกาศว่า ‘ดีใจโคตร’ ที่ทีมของเธอจะพบกับบราซิลในรอบสี่ทีมสุดท้าย
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง
ติดตามกันได้ที่เพจ https://www.facebook.com/potterdiarythaifan