กุญแจนำทาง คือ วัตถุสำหรับขนส่งพ่อมดคนหนึ่งหรือหลายคน จากสถานที่ใดที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ณ เวลาอันเร่งด่วน พวกมันทำจากวัตถุชนิดใดก็ได้ โดยปกติมักจะเป็นสิ่งที่ไม่สะดุดตาเพื่อที่พวกมักเกิ้ลจะได้ไม่เผลอไปหยิบและเล่นกับพวกมัน
พ่อมดที่ไม่สามารถหายตัวได้ (เพราะยังไม่ได้สอบใบอนุญาต) ไม่สามารถเดินทางได้ในตอนกลางวัน (หมายถึงการเดินทางด้วยไม้กวาด เธสตรอล รถบินและมังกร วิธีการเหล่านี้เป็นเรื่องต้องห้าม) หรือจุดหมายปลายทางนั้นไม่มีเตาผิง (แสดงว่าผงฟลูก็ไม่สามารถใช้ได้) กุญแจนำทางจะเป็นตัวเลือกที่พวกเขาต้องใช้
ส่วนใหญ่แล้วกุญแจนำทางจะเป็นสิ่งที่ไม่มีชีวิต แค่เสกคาถาเพียงครั้งเดียว สิ่งๆ นั้นก็จะสามารถขนส่งใครก็ตามที่ไปแตะมันและพาไปยังจุดหมายปลายทางภายในเสี้ยววินาที กุญแจนำทางมักถูกเลือกให้เป็นวิธีการใช้ขนส่งคน (หรือกลุ่มคน) สำหรับเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ อย่างเช่น การขนส่งแม่มดและพ่อมดจำนวนมากทั้งขาไปและขากลับ เป็นการเสี่ยงที่อาจทำให้การรักษาความลับมีช่องโหว่ อย่างเช่นงานควิดดิชเวิลด์คัพที่การขนส่งมีการละเมิดบทบัญญัติการปกปิดความลับอยู่เล็กน้อย
เพราะการรักษาความลับเป็นหัวใจหลักสำคัญและกุญแจนำทางถูกเลือกให้นำมาใช้ในการขนส่งคนกลุ่มใหญ่ ดังนั้น กุญแจนำทางจึงต้องถูกนำไปวางในที่ลับและห่างไกลจากทางสัญจรปกติ และจะต้องเป็นวัตถุที่ไม่สะดุดตาแก่พวกมักเกิ้ลที่เดินผ่านไปผ่านมา หรือพวกเขาอาจมองว่ามันเป็นแค่ขยะทั่วๆไปเท่านั้น แต่อย่างไรก็ตามอุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้เสมอ เมื่อมักเกิ้ลจูงสุนัข* สองคนไปเจอพวกมันเข้าโดยบังเอิญและมันก็พาพวกเขาไปยังคอนเสิร์ตของ เซเลสทิน่า วาร์เบ็กในปี 2003 เนื่องจากสุนัขของพวกเขาดันวิ่งออกนอกเส้นทางและคนที่จูงพวกมันก็เป็นชายชรามักเกิ้ลขณะกำลังเดินในแคลปแฮม คอมมอน** (ทิ้งให้ฝูงชนพ่อมดแม่มดที่อยู่กันอย่างคับคั่งและเต็มไปด้วยความกังวล ว่ากุญแจนำทางของพวกเขาอยู่ที่ไหนบนสนามหญ้าอันว่างเปล่า ซึ่งพวกเขาควรจะได้แตะกุญแจนำทางที่เป็นห่อมันฝรั่งเก่าๆและก้นบุหรี่) มักเกิ้ลคนหนึ่งได้ถูกเซเลสทิน่าเชิญขึ้นไปบนเวทีเพื่อร้องเพลง “หม้อใหญ่เปี่ยมด้วยรักอันร้อนแรง” กับเธออีกต่างหาก ขณะที่เจ้าหน้าที่ลบความจำจากกระทรวงแทบจะเสกคาถาลบความทรงจำใส่เขาแทบไม่ทัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ชายมักเกิ้ลคนนั้นได้เขียนเพลงฮิตของมักเกิ้ลซึ่งมีลักษณะคล้ายกับเพลงฮิตของเซเลสทิน่าอย่างเหลือเชื่อ (นางวาร์เบ็กไม่ค่อยชอบใจเท่าไร)
เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าการเดินทางด้วยกุญแจนำทางไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไร นอกจากจะรู้สึกไม่สบายตัวแล้ว อาจทำให้เกิดอาการเวียนหัว อาเจียน และคลื่นไส้อีกด้วย ผู้บำบัดแนะนำว่า หญิงชรา สตรีมีครรภ์และคนที่ร่างกายไม่แข็งแรงควรหลีกเลี่ยงการใช้กุญแจนำทาง คำแนะนำอย่างเป็นทางการสำหรับการใช้กุญแจนำทางคือ เอาไว้สำหรับการขนส่งบรรรดาญาติๆที่ทำตัวน่ารำคาญเพื่อเป็นการรักษาบรรยากาศวันคริสมาตร์อันแสนสนุกไว้ภายในครอบครัวของคุณ
“ชื่อกุญแจนำทาง (Portkeys) มากจากคำว่า Porter ในภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่าถือ และคำว่า key สื่อความหมายไปทางว่าความลับหรือกลอุบาย ปกติฉันไม่ใช่คนขี้อวดอะไรนะ แต่ฉันมีกุญแจนำทางจริงๆ เป็นของตัวเองอันหนึ่ง ซึ่งจะพาฉันไปยังเมืองลาปอร์ต*** ในอเมริกา ซึ่งคนที่มอบให้ฉันคือ เอมเมอร์สัน สปราท์ ผู้ก่อตั้งเว็บแฟนไซต์อย่าง mugglenet.com”
* คนจูงสุนัข (Dog-walkers) อาชีพรับจ้างพาสุนัขเดินเล่น ซึ่งเราอาจเคยเห็นตามภาพยนต์ ที่คนหนึ่งคนจูงสุนัขหลายตัว (เกือบสิบตัว) ออกมาเดินเล่นในตอนเช้าพร้อมกัน
** แคลปแฮม คอมมอน (Clapham Common) สวนสาธารณะขนาดใหญ่ในเมืองแคลปแฮม ทางใต้ของลอนดอน
*** ลาปอร์ต (LaPorte) เมืองเล็กๆในรัฐโคโลราโด สหรัฐอเมริกา
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง