สำหรับพ่อมดแม่มดที่ดูเหมือนว่าจะป่วย ไม่ชอบการหายตัว เกลียดการบินบนไม้กวาด กำลังรู้สึกหวาดกลัว (เช่นแฮร์รี่) หรือคิดว่าการใช้กุญแจนำทางนั้นไม่ปลอดภัย สิ่งที่พวกเขานึกถึงคือรถเมล์อัศวินราตรี ซึ่งจะปรากฏขึ้นเมื่อพ่อมดแม่มดเหล่านั้นต้องการ เพียงแค่ไปยืนที่ขอบถนนแล้วชูไม้กายสิทธิ์ออกมา
รถเมล์อัศวินราตรีเป็นรถเมล์สามชั้น สีม่วงสด ในตอนกลางวันบนรถจะเป็นที่นั่งเรียงติดกันแต่ในตอนกลางคืนที่นั่งจะถูกแทนที่ด้วยเตียง มันไม่ค่อยสะดวกสบายอย่างที่คิด ฉันแนะนำว่าคุณไม่ควรถือเครื่องดื่มร้อนๆ ขึ้นไปกินบนรถด้วย เพราะรถเมล์อัศวินราตรีมักจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงและเบรกกะทันหันเมื่อถึงจุดหมาย คงไม่ต้องนึกภาพว่าเครื่องดื่มร้อนๆของคุณจะกระฉอกหกไปตลอดทางหรอกนะ
รถเมล์อัศวินราตรีเป็นสิ่งประดิษฐ์ในโลกพ่อมดแม่มดที่นับว่าค่อนข้างทันสมัยและได้แนวความคิดมาจากสิ่งประดิษฐ์ในโลกของมักเกิ้ล ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับพ่อมดแม่มดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะหรือพ่อมดที่ไม่ค่อยแข็งแรงนักและยังปลอดภัยจากสายตาของพวกมักเกิ้ลอีกด้วย ก่อนหน้านี้มีการพยายามหาวิธีขนส่งคมนาคมของพ่อมดแม่มดมาโดยตลอด (ถึงขั้นมีการขนส่งโดยใช้ไม้กวาดแขวนตะกร้าขนาดใหญ่เพื่อบรรทุกเหล่าพ่อมดแม่มดในการเดินทาง) แต่ทุกวิธีขนส่งนั้นถูกคัดค้านโดยกระทรวง
จนกระทั่งรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนต์ ดูกัล แมคไพร์ ได้ออกแบบวิธีการขนส่งโดยเลียนแบบมาจากระบบการขนส่งของพวกมักเกิ้ล ในปี ค.ศ. 1865 รถเมล์อัศวินราตรีจึงถือกำเนิดขึ้น แต่ในขณะเดียวกัน มีพ่อมดบางกลุ่ม (กลุ่มเลือดบริสุทธิ์) ได้ประกาศต่อต้านแนวความคิดนี้โดยพวกเขาเรียกรถเมล์อัศวินราตรีว่า “นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่ชั่วร้ายเหมือนพวกมักเกิ้ล” โดยพวกเขาออกแถลงการณ์ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์เดลี่พรอเฟ็ต
แต่อย่างไรก็ตามรถเมล์อัศวินราตรีก็ยังเป็นที่นิยมอย่างยิ่งในกลุ่มชุมชนผู้วิเศษและยังคงความยุ่งวุ่นวายในการเดินทางมาจนถึงปัจจุบัน
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง