ทางเข้าสู่ห้องนั่งเล่นรวมบ้านฮัฟเฟิลพัฟอยู่ตรงหัวมุมตรงข้ามกับโรงครัวของฮอกวอตส์ เมื่อผ่านภาพวาดรูปอาหารขนาดใหญ่จะเห็นเป็นทางเข้าที่มีถังไม้กองขนาดใหญ่วางเรียงซ้อนกันเป็นตั้งๆ อยู่ใต้เงาของโค้งหินตรงขวามือของระเบียงทางเดิน ถังที่สองนับจากข้างล่างหรือตรงกลางของแถวที่สองจะเปิดออกเมื่อเคาะเป็นจังหวะ “เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ”* สิ่งที่ช่วยป้องกันบุคคลภายนอกที่ไม่ใช่ชาวฮัฟเฟิลพัฟเมื่อเคาะผิดถัง หรือเคาะผิดจังหวะคือ ฝาถังอันใดอันหนึ่งจะระเบิดออกเพื่อปล่อยน้ำส้มสายชูใส่ผู้บุกรุก
ทางเข้าที่ลาดเอียงภายในถังจะลื่นไหลไปตามทางเล็กๆ จนกระทั่งเผยให้เห็นห้องทรงกลมเพดานต่ำที่ดูอบอุ่นน่าอยู่ เห็นแล้วชวนให้นึกถึงโพรงของพวกแบดเจอร์ ภายในห้องตกแต่งด้วยโต๊ะไม้สีน้ำผึ้งขัดเงาเป็นอย่างดี ประตูทรงกลมซึ่งนำไปสู่หอพักนักเรียนชายและหญิง (ตกแต่งด้วยเตียงที่มีโครงเป็นไม้ และคลุมด้วยผ้านวมที่ทำจากผ้าหลายชิ้นมาเย็บต่อกัน)
พรรณไม้และดอกไม้สีสันต่างๆ ประดับประดาอยู่เต็มภายในห้องนั่งเล่นรวมบ้านฮัฟเฟิลพัฟ มีกระบองเพชรหลากหลายพันธุ์ตั้งอยู่บนชั้นรูปวงกลม (ซึ่งโค้งรับกับผนังห้อง) บางต้นสามารถโบกไปมาและเต้นรำได้เมื่อมีคนเดินผ่านพวกมัน ไม้เลื้อยและเถาไอวี่ห้อยลงมาจากเพดาน ปล่อยให้กิ่งก้านของมันระเส้นผมเมื่อคุณเดินผ่าน
ภาพเหมือนบนหิ้งเหนือเตาผิง (ซึ่งแกะสลักกรอบโค้งเป็นตัวแบดเจอร์กำลังเต้นรำ) คือภาพของเฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ หนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์ เป็นภาพที่เธอกำลังดื่มอวยพรให้แก่นักเรียนด้วยถ้วยสองหูสีทองใบเล็ก หน้าต่างรูปวงกลมบานเล็กอยู่ระดับเดียวกับพื้นปราสาทแสดงให้เห็นหญ้าเป็นระลอกคลื่นแซมด้วยดอกแดนดิไลออน และสามารถมองเห็นเท้าของคนที่เดินผ่านไป-มาได้ในบางครั้ง หน้าต่างเหล่านี้แม้จะอยู่ต่ำระดับพื้น แต่ห้องนั่งเล่นรวมก็ยังให้ความอบอุ่นและมีแดดส่องลงมาถึงอยู่เสมอ
“ตอนที่ฉันวางโครงเรื่องทั้งหมดของหนังสือในครั้งแรก ฉันตั้งใจจะให้แฮร์รี่ได้ไปเยี่ยมห้องนั่งเล่นรวมของบ้านทั้งสี่หลังระหว่างที่เขาเรียนอยู่ที่ฮอกวอตส์ แต่แล้วมันก็มาถึงจุดที่ฉันตระหนักได้ว่าไม่มีเหตุผลที่ดีพอที่จะพาแฮร์รี่เข้าไปในห้องนั่งเล่นรวมบ้านฮัฟเฟิลพัฟเลย อย่างไรก็ตามมันก็ค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉันมาก พอๆ กับอีกสามบ้านที่เหลือนั่นล่ะ ฉันรู้ดีเสมอว่านักเรียนบ้านฮัฟเฟิลพัฟจะตรงไปที่ไหนเวลาที่พวกเขามุ่งหน้าผ่านห้องครัวหลังเวลาเลิกเรียน
ทางเข้าไปสู่ห้องนั่งเล่นรวมนั้นตรงข้ามกับความซับซ้อน คือมันเรียบง่าย แสดงถึงแนวคิดของความหลักแหลมอันเป็นที่เลื่องลือของแต่ละบ้าน บ้านฮัฟเฟิลพัฟมีประตูที่มั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลงและต้องอาศัยการเคาะเป็นจังหวะ สลิธีรินและกริฟฟินดอร์มีทางเข้าที่ท้าทายถึงความเหมาะสมของผู้ที่จะได้ผ่านเข้าไป โดยการซ่อนประตูทางเข้าไว้แบบง่ายๆ และใช้รหัสผ่านที่หลากหลายเป็นตัวกำหนด ซึ่งประเด็นหลังนี้ทำให้มันเป็นยามที่เอาแน่นอนไม่ได้เพราะรหัสผ่านมักจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ และหากมองในแง่ของการเป็นบ้านที่มีความกระตือรือร้นที่สุดในฮอกวอตส์แล้ว ประตูที่นำไปสู่ห้องนั่งเล่นรวมบ้านเรเวนคลอแสดงให้เห็นถึงการใช้เชาว์ปัญญาหรือปรัชญารูปแบบใหม่อันแสนท้าทายทุกครั้งที่มีผู้เคาะประตู
อย่างไรก็ตาม จากในข้างต้น เราไม่ควรนับว่าชาวฮัฟเฟิลพัฟนั้นโง่เง่าหรือเงอะงะ ถึงแม้พวกเขาจะถูกมองเช่นนั้นในบางโอกาส มีคนหัวดีที่มีชื่อเสียงจากบ้านฮัฟเฟิลพัฟมากมายในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา พวกเขามีจิตใจที่ละเอียดอ่อน ยังรวมไปถึงคุณลักษณะที่โดดเด่นอื่นๆ ด้วย ได้แก่ความอดทน ความมุ่งมั่นและความจงรักภักดี เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์อันเก่าแก่ที่แสดงถึงความเป็นฮัฟเฟิลพัฟอย่างแท้จริง”
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง