เอาล่ะ มีบางอย่างเล็กน้อยที่เธอควรจะรู้เกี่ยวกับบ้านฮัพเพิลฟัพ อย่างแรกสุด ขอให้ทำความเข้าใจเสียใหม่ ที่ว่าพวกเราเป็นบ้านที่ฉลาดน้อยที่สุด ผิดอย่างแรงเลย พวกเราฮัพเพิลพัฟเป็นบ้านที่ไม่ชอบโอ้อวดตนเอง แต่พวกเราผลิตพ่อมดแม่มดที่ฉลาดปราดเปรื่องออกไปอยู่ไม่น้อยเลยนะ ไม่น่าเชื่อใช่ไหม จะยกตัวอย่างให้ฟัง โกรแกรน สตัมป์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดตลอดกาล เขาก็เป็นฮัพเพิลฟัฟ และยังมีรัฐมนตรีคนอื่นๆ ที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานอย่าง อาร์ทมีเซีย ลัฟคินส์ และ ดูกัล แมกไพร์ อีกด้วย นักเขียนผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์วิเศษวิทยาอย่าง นิวท์ สคามันเดอร์ ก็เช่นกัน บริดเจด เวนล็อค นักตัวเลขมหัศจรรย์วิทยาในศตวรรษที่ 13 ผู้ค้นพบคุณสมบัติทางเวทมนตร์ของเลขเจ็ด และ เฮนกิสต์แห่งวู้ดครอฟ ผู้ก่อตั้งหมู่บ้านฮอกมีดส์ที่อยู่ใกล้ๆ ฮอกวอตส์นี่ด้วย ที่ว่ามาทั้งหมดนี้คือชาวฮัพเพิลพัฟทั้งนั้นเลย
ดังนั้นอย่างที่เธอเห็น เราผลิตพ่อมดแม่มดที่ทรงพลัง ฉลาดและกล้าหาญพอๆกัน แต่เพียงแค่เราไม่อยากป่าวประกาศออกไป เราไม่เคยได้เครดิตที่เราสมควรจะได้รับหรอก โดยเฉพาะพวกเรเวนคลอ มักจะชอบทึกทักไปเองว่าคนที่เก่งและฉลาดอย่างโดดเด่นจะต้องมาจากบ้านพวกเขา ฉันเคยเจอปัญหาใหญ่ช่วงตอนที่อยู่ปีสามเพราะมีเรื่องกับพรีเฟ็คบ้านเรเวนคลอ คนที่เชื่ออย่างจริงจังว่า บริดเจด เวนล็อคมาจากบ้านของเขา ไม่แคร์นะ ฉันควรจะถูกกักบริเวณหนึ่งสัปดาห์ แต่ศาสตราจารย์สเปราต์ก็แค่ตักเตือนและปล่อยฉันไปพร้อมกับให้ขนมมะพร้าวมาหนึ่งกล่อง
ชาวฮัพเพิลพัฟนั้นมีความน่านับถือและซื่อสัตย์ เราไม่เคยหาเรื่องใครแต่อย่าล้ำเส้นมาหาเรื่องเรา เหมือนกับสัตว์ประจำบ้านของเรา ตัวแบดเจอร์ เราจะปกป้องตัวเรา เพื่อนพ้องและครอบครัวของเรา ต่อต้านผู้รุกราน ไม่มีใครคุกคามเราได้
แล้วก็ยังเป็นเรื่องจริงที่ว่ามีฮัพเพิลพัฟน้อยมากที่หลุดออกไปนอกลู่นอกทาง บ้านเราสร้างพ่อมดศาสตร์มืดน้อยมากเมื่อเทียบกับบ้านอื่นๆ ในโรงเรียน แน่นอนเธอคงได้ยินว่าสลิธีรินผลิตคนกลุ่มนี้ออกไปมากที่สุด มันก็เห็นอยู่นะในเมื่อพวกเขาไม่เคยที่จะเล่นอย่างแฟร์ๆ และชอบที่จะใช้วิธีการโกงมากกว่าจะพยายามฝึกฝนให้หนักเขาไว้ แม้แต่กริฟฟินดอร์ (บ้านที่เราเป็นมิตรด้วยมากที่สุด) ยังผลิตพ่อมดศาสตร์มืดออกไปบ้างเหมือนกัน
มีอะไรบ้างที่เธอต้องรู้อีก อ้อใช่! ทางเข้าห้องนั่งเล่นรวมของพวกเราซ่อนอยู่ทางด้านหลังของถังไม้ขนาดใหญ่ในมุมทางขวามือติดทางเดินของโรงครัว เคาะถังไม้สองครั้งจากด้านล่างและตรงกลางของแถวที่สองด้วยทำนอง ‘เฮลก้า ฮัพเพิลพัฟ’ ฝาถังจะเหวี่ยงเปิดออก เราเป็นเพียงบ้านเดียวในฮอกวอตส์ที่มีระบบไว้ตอบโต้คนที่จะบุกรุกเข้ามา ถ้าเคาะไม่ถูกตำแหน่งหรือจังหวะในการเคาะผิด พวกเขาจะถูกฉีดไล่ด้วยน้ำส้มสายชู
เธออาจะได้ยินบ้านอื่นๆ คุยโม้ถึงรูปแบบการรักษาความปลอดภัยของพวกเขา แต่มันก็ยังมีช่องโหว่อยู่ดีและเกิดหลายครั้งด้วยในช่วงพันปีที่ผ่านมานี้ ห้องนั่งเล่นรวมและหอพักบ้านฮัพเพิลพัฟของเราไม่เคยมีคนภายนอกได้เห็น เหมือนตัวแบดเจอร์ เราเรียนรู้ที่จะอยู่ใต้ดินและปกป้องพวกเราด้วยกัน
เมื่อเธอเปิดถังไม้ออกให้คลานเข้าไปแล้วจะเห็นทางเดินซ่อนอยู่ด้านหลัง เมื่อพ้นทางเดินออกมาเธอก็จะเข้ามาสู่ห้องนั่งเล่นรวมที่อุ่นสบายมากกว่าใคร มันเป็นห้องทรงกลม สีน้ำตาลและมีเพดานต่ำ ให้ความรู้สึกสบายๆ มีหน้าต่างทรงกลมที่มองออกไปเห็นทุ่งดอกแดนดิไลออน
มีทองแดงขัดเงาและพืชพรรณจำนวนมากซึ่งแต่ละต้นแขวนอยู่บนเพดานหรือวางอยู่บนขอบหน้าต่างรอบๆ ห้องนั่งเล่นรวม อาจารย์ประจำบ้านของเรา ศาสตราจารย์โพโมน่า สเปราต์ เป็นหัวหน้าวิชาสมุนไพรศาสตร์ และเธอนำตัวอย่างพืชที่น่าสนใจ (บางต้นก็เต้นและพูดได้) มาตกแต่งไว้รอบๆ ห้องนั่งเล่นของเรา – เป็นเหตุผลหนึ่งที่ว่าทำไมชาวฮัพเพิลพัฟมักได้คะแนนวิชาสมุนไพรศาสตร์ในระดับที่ดีอยู่เสมอ โซฟาและเก้าอี้ของเราตกแต่งด้วยสีเหลืองและดำ และหอพักของเราเข้าไปได้ทางประตูกลมที่อยู่บนผนังห้องนั่งเล่นรวม ตะเกียงทองแดงส่องแสงอันอบอุ่นเหนือเตียงสี่เสาซึ่งมีผ้าห่มปักมือคลุมอยู่ และหม้ออุ่นเตียงทองแดง แขวนรอไว้บนผนัง เพื่อว่าเธอจะเย็นเท้าตอนนอน
ผีประจำบ้านของเรานั้นเป็นมิตรมากกว่าผีตนอื่นๆ –- บาทหลวงอ้วน เธอจะจดจำเขาได้ง่ายมาก เขาอวบอ้วนและสวมชุดพระคาร์ดินัล และเขายินดีจะช่วยเธออย่างเต็มใจถ้าหากว่าเธอหลงทางหรือกำลังมีปัญหาอะไร
ฉันคิดว่าฉันบอกทุกอย่างที่ฉันต้องบอกไปเกือบหมดแล้วนะ ฉันหวังว่าพวกเธอบางคนจะเป็นผู้เล่นควิดดิชที่ดีนะ ฮัพเพิลพัฟไม่ได้ชัยชนะอย่างที่ฉันคาดหวังไว้ในการแข่งควิดดิชครั้งที่แล้ว
เธอจะนอนหลับอย่างอุ่นสบาย หอพักของเราปลอดภัยจากพายุและลม เราไม่เคยพบกับปัญหานี้ตอนกลางคืนเหมือนกับที่หอพักบ้านอื่นๆ เคยเจอในบางครั้ง
และอีกครั้งหนึ่ง ยินดีต้อนรับสู่การเป็นส่วนหนึ่งของบ้านที่เป็นมิตร, สุภาพเรียบร้อยและเหนียวแน่นที่สุดมากกว่าบ้านใด
ข้อมูลจาก : Pottermore คำกล่าวต้อนรับจาก J.K.Rowling ของบ้านฮัพเพิลพัฟ
แปลและเรียบเรียงโดย : shootty