*** ถอดความเฉพาะส่วนที่สัมภาษณ์ J.K Rowling ***

บทความตอนนี้มีบางส่วนอาจไม่เหมาะสมกับเด็กและเยาวชน

JK : ตอนแรกที่ฉันเริ่มสนใจในขบวนการขับเคลื่อนทางวัฒนธรรมรูปแบบนี้ และเริ่มได้พบว่ามีปัญหาอย่าง โดยเฉพาะการเคลื่อนไหวที่ไม่เป็นไปตามแบบเสรีนิยม และมีแนวคิดหลายอย่างสมควรต้องถูกตั้งคำถาม ฉันรู้อยู่เต็มอกว่าหากฉันพูดออกไป หลายๆ คน โดยเฉพาะ คนที่รักในหนังสือของฉันจะต้องไม่โอเคกับฉันแน่ๆ - ฉันรู้ดีเลย เพราะฉันก็รู้ว่าพวกเขาเห็นและเชื่อในคุณค่าที่ฉันได้เขียนลงไปในหนังสือ - พวกเขาเชื่อว่ากำลังต่อสู้ให้กับกลุ่มคนเปราะบาง แตกต่างและไม่ได้รับความยุติธรรม แต่พอฉันคิดว่า มันง่ายกว่าถ้าฉันจะเพิกเฉยหรือลืมๆ มันไป กลับทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงไปอีก

ส่วนตัวแล้ว สำหรับฉัน นี่มันไม่ใช่เรื่องสนุกเลย และฉันก็หวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา ทั้งความปลอดภัยของตัวเองและเหนือสิ่งอื่นใดคือครอบครัว คงมีแต่เวลาเท่านั้นล่ะ ที่จะบอกว่าสิ่งที่ฉันทำลงไปนั้นเป็นความผิดพลาดรึเปล่า 

ฉันขอบอกตามตรงว่า ฉันคิดเรื่องนี้อย่างหนักและลึกซึ้งอยู่เป็นเวลานานมาก ฉันรับฟังความเห็นของทุกฝ่าย ซึ่งนั่นเองที่ทำให้ฉันอยากบอกอีกฝ่ายด้วยความสัจจริงว่า ฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันมีบางอย่างที่อันตรายแฝงอยู่ในการขับเคลื่อนนี้ที่สมควรต้องถูกตั้งคำถาม

JK : สรุปก็คือ พวกเขามองว่า ความเชื่อของเธอที่ว่าเพศทางชีวภาพนั้นเป็นสิ่งพื้นฐานที่คงที่และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่คู่ควรแก่การยอมรับ ฉันคิดว่าพวกเขาทำไม่ถูกต้อง คุณไม่สามารถเอาหลักความเชื่อที่อ้างว่าเป็นปรัชญาสมัยใหม่มาตีคลุมสิ่งนี้ได้ หลักฐานก็บอกชัดเจนว่าผู้หญิงอย่างเราเป็นผู้ผลิตเซลล์สืบพันธุ์ขนาดใหญ่ ดังนั้นการที่หน่วยงานต้นสังกัดของมายาตัดสินแบบนั้นต่างหากที่ไม่คู่ควรแก่การยอมรับ และเหตุการณ์นั้นทำให้ฉันตัดสินใจแล้วว่า ฉันจะต้องลุกขึ้นมา ฉันต้องออกมาพูดเดี๋ยวนี้ พอกันที   

JK : ฉันเลยร่างทวิตอันนั้น แล้วก็ฉันก็มีมารยาทพอที่จะส่งมันให้กับทีมผู้จัดการส่วนตัวดูก่อนด้วยนะ ฉันบอกพวกเขาไปว่า "คุณไม่สามารถโต้แย้งฉันได้นะ ในกรณีนี้" แล้วฉันก็อ่านทวิตนั้นให้พวกเขาฟัง เพราะฉันอยากเตือนพวกเขาล่วงหน้า ฉันรู้ว่าเดี๋ยวจะมีพายุลูกใหญ่มหึมาตามมา และฉันรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นตามมาบ้าง แน่นอนว่ามันกำลังจะมาถึง ขอให้พวกคุณเตรียมตัวให้ดี

Megan : จากด้านนอก ดูเหมือนว่ากลุ่มแฮร์รี่ พอตเตอร์บนโลกออนไลน์ทั้งหมดได้พร้อมใจกันเอาคุณขึ้นไปวางบนแท่น แล้วทำอย่างที่คุณเคยคาดการณ์ไว้ก่อนหน้า - พวกเขารุมบอกว่าคุณทำให้พวกเขาผิดหวังอย่างใหญ่หลวง

JK : ใช่! นั่นเป็นความโกรธที่เกิดจากความไม่เข้าใจอย่างยิ่ง (ในสิ่งที่ฉันพูดไป)

Megan : ก่อนหน้านี้เราพูดถึงการวิพากย์วิจารณ์คุณจากพวกฝ่ายขวา ซึ่งคุณได้บอกไปแล้วว่าไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกว่าต้องเก็บเอามาใส่ใจ ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกันไหมในตอนนี้ ซึ่งมันมาจากพวกฝ่ายซ้ายที่ยืนอยู่ข้างเดียวกับคุณ

JK : เพราะคราวนี้มาจากกลุ่มคนที่เป็นเพื่อนหรือพันธมิตรฝั่งเดียวกัน ใช่ แน่นอนว่ามันแตกต่างอย่างมาก ฉันรู้ว่าพวกเรายึดถือคุณค่าบางอย่างร่วมกัน นั่นเลยทำให้ฉันต้องคิดใคร่ครวญอยู่ตลอดเวลา แต่ฉันก็อยากบอกคุณเหมือนกันว่า มีพอตเตอร์แฟนอีกหลายคนยังยืนอยู่ข้างฉันและพวกเขาอีกหลายคนก็รู้สึกขอบคุณที่ฉันออกมาพูดเรื่องนี้

ที่น่าสนใจคือ พวกกลุ่มแฟนๆ ที่มีพลังในการชี้นำบนโลกออนไลน์ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้สึกว่าต้องออกมาแสดงจุดยืนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะมีผู้ติดตามพวกเขาจำนวนมากหรือเปล่า - ก็เป็นไปได้นะ ฉันรู้ว่าน่าจะมีแรงกดดันมหาศาลพุ่งไปยังพวกเขาเหล่านั้น แล้วก็ความกลัวที่จะแสดงจุดยืนในเรื่องนี้ด้วย - ซึ่งฉันเข้าใจได้นะ 

แต่บางส่วนนอกจากจะไม่เข้าใจแล้ว ยังเอาแต่ถามฉันว่า "ทำไมฉันต้องพูดแต่เรื่องนี้ซ้ำไปซ้ำมา ผู้หญิงข้ามเพศกับผู้หญิง" "ทำไมคุณทำแบบนี้" "นี่คือความถูกต้องและชอบธรรมเหรอ" - สิ่งนี้ต่างหากที่ฉันไม่เข้าใจเลย แล้วแฟนๆ พวกนี้ก็มักจะเอาแต่บอกว่า ฉันไม่เคยเข้าใจในสิ่งที่ตัวเองเขียน หรือ บอกว่าฉันได้ทรยศต่อสิ่งที่ได้เขียนลงไปในหนังสือ -  ฉันขอยืนยันเลยนะว่าฉันยังยึดถือมุมมองตามที่ฉันเขียนลงไปในหนังสือพอตเตอร์ และการเคลื่อนไหวของพวกนักกิจกรรมเหล่านี้คือภาพสะท้อนที่กำลังเกิดขึ้นจริง ซึ่งฉันเคยได้เตือนไว้แล้วในแฮร์รี่ พอตเตอร์

Megan : [การคว่ำบาตร] โรว์ลิ่งทวิตอีกครั้งในวันที่ 6 มิถุนายน 2020 คุณพอจะบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่

JK : ตอนนั้นฉันโกรธ ฉันโกรธจริงๆ - ฉันเปิดทวิตเตอร์และหน้าฟีดด้านบนสุด คือบทความนั้น "สร้างความเท่าเทียมให้กับโลกหลังยุค COVID-19 สำหรับผู้ที่มีประจำเดือน" - คุณรู้ไหม มันมีคำพูดที่ทรงพลังมากมายในหน้าประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ทั้งอันที่ดีและไม่ดี และสำหรับฉันคำว่า "ผู้หญิง" มันมีพลังในตัวเอง และฉันไม่เชื่อว่าเราจะต้องมาหาคำเรียกอื่นๆ ให้กับผู้หญิงและเด็กผู้หญิงแทนคำเรียกที่เป็นรูปธรรมอยู่แล้ว ฉันแค่รู้สึกว่าจะทำให้ยุ่งยากไปทำไม ยิ่งพอได้เข้าไปอ่านบทความนั้นอีก ซึ่งเต็มไปด้วยที่มาที่ฉันคุ้นเคย และเห็นได้ชัดว่ามันเป็นการพยายามปิดปากและกีดกันผู้หญิง - ฉันเองก็อยู่ในสภาวะบีบคั้นจากสิ่งที่เพิ่งได้พูดออกไป ดังนั้นสิ่งที่ฉันเพิ่งได้เห็นตอนนั้น จึงยิ่งเป็นการจุดไฟให้ฉันรู้สึกถึงความอยุติธรรมที่กำลังเผชิญในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

JK : ตอนนี้ฉันยืนกรานตามทุกคำที่ฉันได้เขียนไป แต่คำถามคือ แล้วความจริงล่ะคืออะไร นี่ฉันกำลังเถียงกับผู้คนที่บอกว่าเพศกำเนิด (sex) เป็นแค่สิ่งสมมติ และมันไม่อยู่จริง

แต่ฉันคิดว่าเพศกำเนิดมันมีอยู่จริง และมันสำคัญ ฉันถึงต้องพูดออกไป และฉันไม่มานั่งคิดหรอกว่า "นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันจะวาง position ของตัวฉันเองยังไงดีในฐานะคนมีชื่อเสียง" ฉันแค่พูด-คิด-รู้สึก ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง - จากนั้นก็เริ่มมีหลายๆ สิ่งเกิดขึ้นตามมาพร้อมๆ กัน หนึ่งในนั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าน่าโมโห คือการติดตามแฮชแท็ก #BeKind* บนทวิต ซึ่งฉันคิดว่ามันทั้งลดทอนคุณค่าความเป็นมนุษย์และการตั้งคำถามของผู้หญิงเป็นอย่างมาก ฉันเฝ้าดูการเคลื่อนไหวนี้ที่กำลังกระทำต่อผู้หญิงในลักษณะที่ฉันคิดว่าน่ารังเกียจอย่างที่สุด

JK : นั่นล่ะ คุณเห็นไหม พวกเขามักจะโจมตีว่า "TERF น่ะมันเป็นกันโดยกมลสันดานของพวกผู้หญิง ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังสุดขั้ว พวกเธอมันคือปิศาจ" ฉันไม่อยากบอกเลยนะว่าที่พูดกันมาน่ะ ยังกับภาษาของไบเบิ้ลเลย ซึ่งมักจะเกิดขึ้นทันทีเมื่อผู้หญิงสักคนออกมาพูดว่า "คุณรู้อะไรไหม ฉันว่าความคิดอะไรก็ตามที่จะทำให้พวกผู้ล่าเข้าถึงผู้หญิงและเด็กผู้หญิงได้ง่ายขึ้น นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย" - แม้ว่าผู้หญิงคนที่พูดนั้นจะไม่ได้ประกาศตัวเองว่าเป็นเฟมินิสต์ก็ตาม พวกเธอยังเห็นถึงความน่ากังวลใจในข้อนี้

และถ้าคุณซึมซับความคิดที่ว่า TERF เป็นพวกสัตว์ร้ายและขยะแล้ว ขั้นต่อไปที่คุณจะใช้คือ "โจมตีพวก TERF! ฆ่าพวกมัน! หยิบไม้เบสบอลขึ้นมาแล้วทุบพวกมันซะ!" และแน่นอนว่า "ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงกับพวก TERF! เราต้องทำให้พวกมันกลัวจนไม่กล้าเปิดปากพูดออกมา!"

Megan : หลังจากคุณทวิตออกไปแล้วนั่งเฝ้ามองการตอบรับที่กลับมา ขณะที่นั่งอ่านข้อความเหล่านั้น คุณรู้สึกยังไง

JK : ฉันรู้สึกอย่างไรน่ะเหรอ สวยงามไหม สนุกสนานหรือเปล่า ไม่แน่นอน! มันน่ากลัว น่ากลัวมากๆ เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่นะ ฉันคิดว่าผู้คนอาจไม่รู้ว่าเรื่องที่ฉันได้พูดออกไปนั้นมันเป็นเรื่องใหญ่มาก แม้ฉันจะเตรียมพร้อมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมาไว้แล้วบ้าง แต่ฉันคิดว่าพวกเขาคงรู้สึกเหมือนโดนฉันชกหมัดเข้าใส่เต็มๆ พวกเขาคงรู้สึกเจ็บปวดมาก - ถ้าคุณเคยถูกชกเข้าจังๆ สักครั้งจะรู้ว่ามันเจ็บและจุกแค่ไหน - ดังนั้นถ้าถามว่าฉันสนุกไหม ไม่เลยสักนิดเดียว

Megan : คุณจะบอกอะไรกับคนที่บอกคุณว่า "นั่นเป็นความรับผิดชอบของคุณ" *

JK : ฉันได้ยินมานับครั้งไม่ถ้วนเลยล่ะ "เราขอให้คุณออกมาแสดงความรับผิดชอบ" - ฉันเห็นด้วยอย่างมากกับวลีที่ว่า "การกระทำสำคัญกว่าคำพูด" ก็คุณทำพฤติกรรมกันอย่างไรล่ะ เที่ยวระรานคนอื่นไปทั่วหรือเปล่า ถ้าคุณเป็นแบบนั้นแล้วโห่ร้องไปตลอดเวลาด้วยวาจาของพวกเผด็จการอย่างเช่น "คนๆ นี้ถูกคว่ำบาตร ฉันคว่ำบาตรคุณ ฉันจะลบคุณออกไป ตายซะ!" 

แล้วฉันก็ได้รับคำต่อว่าพวกนี้เข้ามามากจนนับไม่ไหว ฉันเคยเห็นแฮชแท็ก #RIPJKRowling ลอยไปทั่ว - แต่ยังไงเรื่องนี้มันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลย ฉันว่ามันชัดเจนอยู่นะว่าทำไมฉันต้องมารับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย 

JK : ถ้าคุณอยากจะดีเบตกับฉัน ฉันบอกเลยว่าฉันเต็มใจที่จะเปิดเวทีให้ ฉันยินดีมากที่จะเข้าร่วมในการถกเถียงเรื่องนี้ แต่พอฉันทำแบบนั้น พวกเขาก็รีบสลายตัวออกทันทีเหมือนกับผึ้งแตกรัง แล้วโต้ฉันกลับว่า "อ๋อ เราไม่ฟังคุณหรอก คุณมันปิศาจ คุณไม่ต้องมาบอกอะไรให้เราฟังด้วยนะ" ขอพูดตรงๆ เลยนะว่าขี้ขลาดสิ้นดี และฉันไม่เชื่อว่ามีการเคลื่อนไหวที่ชอบธรรมแบบไหนเขาทำแบบนี้กันหรอก

JK : เพื่อนรักของฉันคนหนึ่งภูมิใจในความเป็นคาทอลิกมาก และนิยมแนวคิดสนับสนุนชีวิต (Pro-life : ต่อต้านการทำแท้ง) แต่ฉันซึ่งเป็นเฟมินิสต์ ฉันนิยมแนวคิดสนับสนุนทางเลือก (Pro-choice : ผู้หญิงมีสิทธิในร่างกายของตนเอง) ฉันเข้าใจดีว่าข้อโต้แย้งของเขาคืออะไร ฉันเคารพในความคิดเห็นของเขา และเขาเองก็เคารพในความคิดเห็นของฉันเช่นกัน - เราสองคนมักจะมองหาจุดร่วมเทาๆ ตรงกลางระหว่างความเชื่อทั้งสองฝั่ง และฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก มันคือความงดงามของความเห็นที่แตกต่าง เราไม่ควรตัดใครออกจากชีวิตแค่เพียงเพราะว่าเรามีความเห็นไม่เห็นตรงกันแค่บางเรื่อง ไม่ว่าบางสิ่งนั้นจะมีความสำคัญกับเรามากแค่ไหนก็ตาม เพราะเราได้ยอมสละมันไประหว่างการดีเบตนั้นแล้ว

Megan : คุณจะบอกอะไรกับคนที่บอกว่า เพราะด้วยประสบการณ์ของคุณนั่นล่ะ ที่ทำให้คุณมองไม่เห็นว่าตอนนี้คุณได้กลายเป็นตัวร้ายในหนังสือของคุณไปแล้ว และในการต่อสู้นี้คุณเลือกที่จะหักล้างบางสิ่งที่คุณสร้างไว้เอง

JK : เหนือสิ่งอื่นใด สำหรับใครก็ตามที่พยายามบอกว่า ฉันไม่เคยทำความเข้าใจในสิ่งที่ตัวเองได้เขียนลงไป ฉันบอกตรงนี้เลยนะว่า พวกคุณต่างหากที่ไม่เข้าใจว่าฉันเขียนอะไรลงไป 

พวกผู้เสพความตายมักจะชอบอ้างว่า "เราถูกบังคับให้ใช้ชีวิตภายใต้ความลับ และตอนนี้ถึงเวลาของเราแล้ว และใครก็ตามที่ขัดขวางเราจะต้องถูกทำลาย ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับเรา คุณต้องตาย"

ก็คือพวกเขาได้ทำลายและลดทอนความเป็นคนของผู้อื่น เพียงเพราะแค่คิดต่างจากพวกเขา - ย้อนแย้งดีไหมล่ะ