คำว่า "เลือดบริสุทธิ์" "เลือดผสม" และ "มักเกิ้ลบอร์น" ถูกเอามาใช้เฉพาะกับคนที่คิดว่าการแบ่งแยกแบบนี้มีความสำคัญ ซึ่งมันสะท้อนถึงอคติที่เขามีตั้งแต่แรก ตัวอย่างชัดๆ อย่าง ลูเซียส มัลฟอย คนที่คิดว่า มักเกิ้ลบอร์นนั้นก็แย่หรือเลวร้ายพอๆ กับพวกมักเกิ้ล ดังนั้นแฮร์รี่จึงถูกเขามองว่าเป็นพ่อมดแค่ "ครึ่งเดียว" เพราะตากับยายของเขาเป็นมักเกิ้ลนั่นเอง
ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นเรื่องไกลตัว ขอแนะนำให้คุณลองไปหาดูแผ่นชาร์ตที่พวกนาซีเคยใช้แยกสายเลือดว่าใครเป็นอารยันหรือยิว ฉันเคยเห็นของจริงอันหนึ่งในพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กรุงวอชิงตัน ซึ่งตอนนั้นฉันคิดนิยามของการแยก"เลือดบริสุทธิ์" "เลือดผสม" และ "มักเกิ้ลบอร์น" เรียบร้อยแล้ว ฉันขนลุกมากเมื่อได้รู้ว่าพวกนาซีก็ใช้วิธีการแยกแบบเดียวกัน มันเป็นแนวคิดเหมือนกับพวกผู้เสพความตาย โดยเฉพาะอันที่ว่า หากมีปู่ย่าตายายเป็นยิว นั่นก็เท่ากับว่าเลือดคุณปนเปื้อนไปแล้ว
Translate from " J.K.rowling Website : F.A.Q. about book"
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง