หย่าร้าง อาศัยเงินช่วยเหลือจากรัฐอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ในเอดินบะระพร้อมกับลูกสาววัยทารก เจ.เค. โรว์ลิง เขียน แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ ในช่วงเวลาที่แอบปลีกตัวมาตามโต๊ะคาเฟ่ โชคดีที่ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้ช่วยชีวิตเธอไว้! ในบทสัมภาษณ์ของ Amazon.co.uk นี้ โรว์ลิงพูดคุยเกี่ยวกับการถือกำเนิดของฮีโร่ของเรา โรงแรมในแมนเชสเตอร์ที่ซึ่งควิดดิชได้ถือกำเนิดขึ้น และการที่เธออาจจะเหมือนเฮอร์ไมโอนี่นิดหน่อยตอนที่เธออายุ 11 ขวบ

Amazon.co.uk: คุณอยากเป็นนักเขียนตั้งแต่ตอนที่ยังเด็กกว่านี้หรือเปล่าครับ

J.K.Rowling : ใช่ค่ะ ฉันอยากเป็นนักเขียนเท่าที่ฉันพอจะจำความได้ ภาษาอังกฤษเป็นวิชาโปรดของฉันที่โรงเรียนเสมอ ดังนั้นทำไมฉันถึงไปเรียนต่อปริญญาด้านภาษาฝรั่งเศสก็สุดแล้วแต่ใครจะเดาหล่ะค่ะ

Amazon.co.uk: คุณอายุเท่าไรตอนที่เริ่มเขียนหนังสือ และหนังสือเล่มแรกของคุณคือเรื่องอะไรครับ

J.K.Rowling : ฉันเขียนเรื่องแรกที่เสร็จสมบูรณ์ตอนอายุประมาณ 6 ขวบค่ะ มันเกี่ยวกับกระต่ายที่ชื่อว่า แรบบิทเปี่ยมด้วยจินตนาการสุดๆ เลยล่ะค่ะ ฉันเขียนหนังสือมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Amazon.co.uk: ทำไมคุณถึงเลือกที่จะเป็นนักเขียนครับ

J.K.Rowling : ถ้ามีใครถามหาสูตรความสุขของฉัน ขั้นแรกคือการค้นหาว่าคุณรักที่จะทำอะไรมากที่สุดในโลก และขั้นที่สองคือการหาใครสักคนมาจ่ายเงินให้คุณทำมัน ฉันถือว่าตัวเองโชคดีมากจริงๆ ที่สามารถหาเลี้ยงตัวเองด้วยการเขียนหนังสือได้ค่ะ

Amazon.co.uk: คุณมีแผนที่จะเขียนหนังสือสำหรับผู้ใหญ่บ้างไหมครับ

J.K.Rowling : นิยายสองเล่มแรกของฉัน — ซึ่งฉันไม่เคยพยายามส่งตีพิมพ์เลย — เป็นนิยายสำหรับผู้ใหญ่ค่ะ ฉันคิดว่าฉันอาจจะเขียนอีกสักเล่มนะ แต่ฉันไม่เคยจินตนาการถึงกลุ่มเป้าหมายจริงๆ เวลาที่ฉันเขียนหนังสือหรอกค่ะ ไอเดียต้องมาก่อน ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับไอเดียถัดไปที่จะคว้าใจฉันไว้ได้จริงๆ!

Amazon.co.uk: คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการเขียนหนังสือหนึ่งเล่มครับ

J.K.Rowling : หนังสือเล่มล่าสุดของฉัน — เล่มที่สามในชุดแฮร์รี่ — ใช้เวลาเขียนประมาณหนึ่งปีค่ะ ซึ่งถือว่าค่อนข้างเร็วสำหรับฉัน ถ้าฉันจัดการเขียนเล่มที่สี่ของแฮร์รี่เสร็จภายในฤดูร้อน ซึ่งเป็นเส้นตายของฉัน มันจะเป็นเล่มที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยทำมา — ประมาณแปดเดือนค่ะ

Amazon.co.uk: ไอเดียสำหรับหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ มาจากไหนครับ

J.K.Rowling :  ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าไอเดียมาจากไหน และฉันก็หวังว่าจะไม่มีวันรู้ด้วย มันคงจะทำลายความตื่นเต้นของฉันน่าดูถ้าปรากฏว่าฉันแค่มีรอยย่นแปลกๆ เล็กๆ บนพท้นผิวสมองที่ทำให้ฉันคิดถึงชานชาลารถไฟที่มองไม่เห็น

Amazon.co.uk: คุณคิดชื่อตัวละครของคุณขึ้นมาได้อย่างไรครับ

J.K.Rowling : ฉันประดิษฐ์ชื่อบางชื่อในหนังสือแฮร์รี่ขึ้นมาเองค่ะ แต่ฉันก็สะสมชื่อแปลกๆ ด้วย ฉันได้ชื่อพวกนี้มาจากนักบุญในยุคกลาง แผนที่ พจนานุกรม พืช อนุสรณ์สถานสงคราม และผู้คนที่ฉันเคยเจอมาค่ะ!

Amazon.co.uk: ตัวละครของคุณอ้างอิงมาจากคนที่คุณรู้จักหรือเปล่าครับ

J.K.Rowling : บางตัวใช่ค่ะ แต่ฉันต้องระมัดระวังเป็นพิเศษกับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ส่วนใหญ่แล้ว คนในชีวิตจริงจะเป็นแรงบันดาลใจให้ตัวละคร แต่เมื่อพวกเขาเข้ามาอยู่ในหัวของคุณแล้ว พวกเขาก็จะเริ่มเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนเดิมอย่างสิ้นเชิง ศาสตราจารย์สเนป และ กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต ต่างเริ่มต้นจากการเป็นเวอร์ชันที่เกินจริงของคนที่ฉันเคยพบ แต่พอฉันเขียนลงกระดาษพวกเขาก็กลายเป็นคนที่ต่างออกไปค่อนข้างมาก ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ก็คล้ายๆ กับฉันตอนอายุ 11 ขวบค่ะ แม้ว่าเธอจะฉลาดกว่ามากก็ตาม

Amazon.co.uk: มีเรื่องราวใดที่อ้างอิงจากชีวิตของคุณ หรือคนที่คุณรู้จักบ้างไหมครับ

J.K.Rowling : ฉันไม่ได้ตั้งใจอ้างอิงอะไรในหนังสือแฮร์รี่จากชีวิตของฉันนะค่ะ แต่แน่นอนว่านั่นไม่ได้หมายความว่าความรู้สึกของคุณเองจะไม่แอบแฝงเข้ามา เมื่อฉันอ่านบทที่ 12 ของหนังสือเล่มแรกอีกครั้ง เรื่อง "กระจกเงาแห่งแอริเซด" ฉันเห็นว่าฉันได้มอบความรู้สึกของตัวเองหลายอย่างเกี่ยวกับการตายของแม่ให้กับแฮร์รี่ ทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้นเลยในขณะที่กำลังเขียนอยู่

Amazon.co.uk: ไอเดียเกี่ยวกับ ควิดดิช มาจากไหนครับ

J.K.Rowling : ฉันคิดค้นควิดดิชขึ้นมาขณะค้างคืนในห้องเล็กๆ ของโรงแรมบอร์นวิลล์ในดิดส์เบอรี เมืองแมนเชสเคอร์ค่ะ ฉันต้องการกีฬาสำหรับพ่อมด และฉันก็อยากเห็นเกมที่มีลูกบอลมากกว่าหนึ่งลูกในการเล่นพร้อมกันมาตลอด ไอเดียนี้มันทำให้ฉันขบขันดี กีฬาของมักเกิ้ลที่คล้ายกับมันมากที่สุดคือบาสเกตบอล ซึ่งน่าจะเป็นกีฬาที่ฉันชอบดูมากที่สุดแล้ว ฉันสนุกมากกับการคิดกฎขึ้นมา และฉันยังคงมีสมุดโน้ตเล่มที่ฉันใช้เขียน พร้อมไดอะแกรม และชื่อลูกบอลทั้งหมดที่ฉันเคยลองใช้ ก่อนที่ฉันจะลงตัวที่ สนิช, บลัดเจอร์และ ควัฟเฟิลค่ะ

Amazon.co.uk: ไอเดียสำหรับวิชาเรียนของพ่อมดและคาถาเวทมนตร์มาจากไหนครับ

J.K.Rowling : ฉันตัดสินใจเลือกวิชาในโรงเรียนตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลยค่ะ คาถาส่วนใหญ่ถูกคิดค้นขึ้นมา แต่บางส่วนก็มีรากฐานมาจากสิ่งที่ผู้คนเคยเชื่อว่าได้ผลจริงๆ เราต้องขอบคุณนักเล่นแร่แปรธาตุสำหรับความรู้ทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ของเราเลยนะคะ!

Amazon.co.uk: คุณคิดว่าหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ทุกเล่มจำเป็นต้องมีส่วนผสมอะไรบ้างครับ

J.K.Rowling : ฉันไม่เคยคิดในแง่ของส่วนผสมจริงๆ เลยค่ะ แต่ฉันคิดว่าถ้าต้องระบุมาบ้าง ฉันคงจะบอกว่า อารมณ์ขัน ตัวละครที่แข็งแกร่ง และพล็อตเรื่องที่รัดกุมไม่มีรอยรั่ว สิ่งเหล่านั้นจะรวมกันเป็นหนังสือประเภทที่ฉันสนุกกับการอ่านด้วยตัวเอง โอ้ ฉันลืมความน่ากลัวไปเลย — แหม ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้ผู้คนกลัวหรอกนะคะ แต่มันดูเหมือนจะแอบแฝงเข้ามาในระหว่างทางเสมอเลย

Amazon.co.uk: คุณเขียนด้วยลายมือหรือในคอมพิวเตอร์ครับ

J.K.Rowling :  ฉันยังชอบเขียนด้วยลายมืออยู่ค่ะ ปกติฉันจะทำร่างแรกโดยใช้ปากกาและกระดาษ แล้วค่อยแก้ไขครั้งแรกเมื่อพิมพ์ลงในคอมพิวเตอร์ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันชอบเขียนด้วยปากกาสีดำมากกว่าสีน้ำเงินมาก และในโลกที่สมบูรณ์แบบ ฉันจะใช้กระดาษเขียนแบบ "เส้นบรรทัดแคบ" เสมอ แต่เป็นที่รู้กันว่าฉันเคยเขียนลงบนของแปลกๆ ทุกประเภทเมื่อฉันไม่มีสมุดโน้ตติดตัว ชื่อบ้านต่างๆ ของฮอกวอตส์ถูกสร้างขึ้นบนด้านหลังถุงอาเจียนบนเครื่องบินค่ะ ใช่แล้ว มันเป็นถุงเปล่านะคะ

Amazon.co.uk: คุณชอบอ่านหนังสือเล่มไหนครับ

J.K.Rowling : นักเขียนคนโปรดของฉันคือ เจน ออสเตน และฉันก็นับครั้งไม่ถ้วนแล้วว่าอ่านหนังสือทุกเล่มของเธอไปกี่รอบ นักเขียนที่มีชีวิตอยู่คนโปรดของฉันคือ ร็อดดี้ ดอยล์ ซึ่งฉันคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ ฉันคิดว่าพวกเขาทำสิ่งที่คล้ายกัน — สร้างตัวละครที่มีมิติรอบด้าน โดยมักจะไม่มีคำบรรยายลักษณะทางกายภาพมากนักหรือไม่มีเลยด้วยซ้ำ เฝ้ามองพฤติกรรมปกติของมนุษย์ในแบบที่ไม่ใช้อารมณ์ตัดสินแต่ยังคงสะเทือนใจ — และแน่นอน พวกเขาตลกค่ะ

Amazon.co.uk: คุณอ่านหนังสืออะไรตอนเป็นเด็กครับ? สิ่งเหล่านี้มีอิทธิพลต่อการเขียนของคุณในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

J.K.Rowling : มันยากที่จะบอกเสมอค่ะว่าอะไรคืออิทธิพลของคุณ ทุกสิ่งที่คุณเคยเห็น ประสบ ยืนอ่าน หรือได้ยินมา จะถูกย่อยสลายเหมือนปุ๋ยหมักในหัวของคุณ แล้วไอเดียของคุณเองก็เติบโตออกมาจากปุ๋ยหมักนั้น อย่างไรก็ตาม มีหนังสือสามเล่มที่ฉันอ่านตอนเป็นเด็กซึ่งโดดเด่นอยู่ในความทรงจำของฉัน เล่มหนึ่งคือ The Little White Horse โดย อลิซาเบธ กูดจ์ซึ่งน่าจะเป็นหนังสือเล่มโปรดของฉันตอนที่ฉันยังเด็กกว่านี้ เล่มที่สองคือ Manxmouse โดย พอล แกลลิโคซึ่งไม่ใช่หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของแกลลิโค แต่ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก เล่มที่สามคือ Grimble โดย เคลเมนต์ ฟรอยด์ เรื่อง Grimble เป็นหนึ่งในหนังสือที่ตลกที่สุดเท่าที่ฉันเคยอ่านมา และตัวกริมเบิลเอง ซึ่งเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ก็เป็นตัวละครที่เยี่ยมยอดมาก ฉันอยากเห็นหนังเรื่อง Grimble จังเลย เท่าที่ฉันรู้ วรรณกรรมที่ดีเยี่ยมสองเล่มหลังนี้เลิกผลิตไปแล้ว ดังนั้นหากมีสำนักพิมพ์ใดเคยอ่านข้อความนี้ โปรดช่วยปัดฝุ่นและนำกลับมาพิมพ์ใหม่เพื่อให้คนอื่นได้อ่านกันได้ไหมคะ