ยินดีต้อนรับค่ะ คุณโรว์ลิง พวกเราดีใจมากที่บ่ายวันนี้คุณมาร่วมพูดคุยกับเราจากอังกฤษ เกี่ยวกับหนังสือเด็กยอดนิยมของคุณ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ศิลาอาถรรพ์ นี่เป็นการสนทนาออนไลน์ครั้งแรกของคุณหรือเปล่าคะ?

เจ.เค. โรว์ลิง: จริง ๆ แล้วนี่เป็นการสนทนาออนไลน์ครั้งที่สองของฉันค่ะ แต่เป็นครั้งแรกในอเมริกา!

ขอบคุณสำหรับหนังสือนะคะ มันทั้งซับซ้อนและยอดเยี่ยมมาก! อะไรทำให้คุณสนใจเวทมนตร์ พ่อมด และเรื่องลึกลับเหนือธรรมชาติ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันสนใจเรื่องเหล่านี้มาตลอดค่ะ แม้ว่าตัวเองจะไม่ได้เชื่อเรื่องเวทมนตร์จริง ๆ ก็ตาม ฉันคิดว่าโลกแบบนั้นมีเสน่ห์งดงามมาก และเวทมนตร์เองก็มีศักยภาพสำหรับการสร้างอารมณ์ขันได้เยอะมากด้วย

แล้วก็ขอบคุณมากสำหรับคำชมค่ะ ฉันคิดว่าการที่คนชอบหนังสือซับซ้อนเป็นเรื่องยอดเยี่ยมนะ ฉันเองก็ชอบ!

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตีพิมพ์เล่มสาม เพราะตอนนี้ฉันสั่งจองได้แล้ว แต่ทำไมถึงยังไม่ออกจนกว่าจะถึงเดือนกรกฎาคม?

เจ.เค. โรว์ลิง: หนังสือจะตีพิมพ์ในอังกฤษก่อนเสมอค่ะ และวันวางจำหน่ายในอังกฤษคือ 8 กรกฎาคม ก่อนถึงวันนั้น หนังสือจะยังไม่มีวางจำหน่ายที่ไหนค่ะ

คุณเคยอ่าน วิซาร์ดส์ ฮอลล์ (Wizard’s Hall) ของเจน โยเลนไหม? เป็นเรื่องของเด็กชายในโรงเรียนพ่อมด ซึ่งช่วยโรงเรียนจากสัตว์ร้ายที่อดีตอาจารย์สร้างขึ้นเหมือนกัน แต่ความคล้ายก็จบแค่นั้นนะ ฉันชอบแฮร์รี่มากกว่าเยอะ!

เจ.เค. โรว์ลิง: ดีใจมากค่ะที่คุณชอบแฮร์รี่มากกว่า! ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนั้น

แฮร์รี่เกิดจากการเอาเด็กผู้ชายหลาย ๆ คนที่คุณเคยรู้จักมารวมกันหรือเปล่า? บางทีอาจมาจากลูกของคุณเอง?

เจ.เค. โรว์ลิง: ไม่ค่ะ ในบรรดาตัวละครเด็กหลักสามคน—แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่—แฮร์รี่เป็นคนเดียวที่ไม่ได้สร้างขึ้นจากเด็กจริงที่ฉันรู้จัก แฮร์รี่ปรากฏขึ้นมาอย่างสมบูรณ์จากจินตนาการของฉัน แต่แน่นอนว่า ก็มีตัวฉันอยู่ในแฮร์รี่ไม่น้อยเหมือนกันค่ะ

ตอนเป็นเด็กผู้หญิง คุณเป็นคนอย่างไรคะ คุณโรว์ลิง? ฉันเดาว่าคุณคงมีจินตนาการยอดเยี่ยมมาก คุณเคยเชื่อเรื่องนางฟ้าหรือเวทมนตร์ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันไม่ได้เชื่อเรื่องเวทมนตร์ในความหมายแบบที่เขียนอยู่ในหนังสือค่ะ แต่ฉันเชื่อว่าในโลกนี้สามารถเกิดสิ่งพิเศษบางอย่างขึ้นได้ ซึ่งตอนนี้พวกเรายังไม่มีคำอธิบายให้มัน

ตอนเด็ก ๆ ฉันค่อนข้างเหมือนเฮอร์ไมโอนี่ในหนังสือ ฉันไม่ได้ฉลาดเท่าเธอ และหวังจริง ๆ ว่าตัวเองคงไม่ได้น่ารำคาญเท่าเธอ! ฉันตั้งใจสร้างเฮอร์ไมโอนี่ขึ้นจากตัวฉันเองตอนอายุประมาณสิบเอ็ดขวบค่ะ

อะไรคือแรงบันดาลใจของ แฮร์รี่ พอตเตอร์? เรื่องราวเบื้องหลังหนังสือที่น่าทึ่งเล่มนี้คืออะไร? ฉันรักมันมาก!

เจ.เค. โรว์ลิง: ขอบคุณที่รักมันนะคะ ฉันไม่เคยเบื่อที่จะได้ยินคำแบบนั้นเลย! การอธิบายว่าเรื่องนี้มาจากไหนเป็นเรื่องยากเสมอ เพราะจริง ๆ แล้วฉันเองก็ไม่ค่อยรู้ ไอเดียผุดขึ้นมาอย่างฉับพลันมาก ระหว่างการเดินทางด้วยรถไฟจากแมนเชสเตอร์ไปลอนดอนในปี 1990 และฉันก็เขียนเรื่องของแฮร์รี่มาตั้งแต่นั้น

คุณตัดสินใจตั้งชื่อตัวละครและสถานที่ต่าง ๆ อย่างไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันสะสมชื่อแปลก ๆ ค่ะ ฉันมีสมุดที่เต็มไปด้วยรายชื่อพวกนี้ บางชื่อก็เป็นชื่อที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นเอง อย่าง ควิดดิช หรือ มัลฟอย ส่วนบางชื่อก็มีความหมายอย่าง ดัมเบิลดอร์ ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษโบราณแปลว่า “ผึ้งบัมเบิลบี” ฉันรู้สึกว่าชื่อนี้เหมาะกับอาจารย์ใหญ่มาก เพราะหนึ่งในสิ่งที่เขาหลงใหลคือดนตรี และฉันจินตนาการว่าเขาคงเดินไปไหนมาไหนพลางฮัมเพลงกับตัวเอง

จนถึงตอนนี้ ฉันได้ชื่อมาจากทั้งชื่อนักบุญ ชื่อสถานที่ อนุสรณ์สงคราม และป้ายหลุมศพ ฉันก็แค่สะสมมันไปเรื่อย ๆ ฉันสนใจชื่อมากจริง ๆ ค่ะ

วีรบุรุษและวีรสตรีในวรรณกรรมเด็กที่คุณชอบมีใครบ้าง? เพราะอะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: หนังสือเล่มโปรดของฉันตอนอายุประมาณแปดขวบคือ เดอะ ลิตเทิล ไวต์ ฮอร์ส (The Little White Horse) ฉันชอบ มาเรีย นางเอกของเรื่องมาก เพราะเธอเป็นนางเอกที่น่าสนใจจริง ๆ เธอไม่ได้สวย เธอชอบสอดรู้สอดเห็น แล้วก็อารมณ์ร้อน พูดง่าย ๆ ก็คือ—เธอเป็นมนุษย์จริง ๆ ในขณะที่ตัวละครเด็กผู้หญิงจำนวนมากมักไม่ค่อยได้เป็นแบบนั้น

ฉันยังชอบ ยูสตาส ใน ผจญภัยโพ้นทะเลกับเรือรุ่งอรุณ (The Voyage of the Dawn Treader) ของซี.เอส. ลูอิส ซึ่งเป็นเล่มที่สามในชุด นาร์เนีย เขาเป็นตัวละครที่ไม่น่าชอบเอาเสียเลย แต่ต่อมากลายเป็นคนดี เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่ตลกที่สุดของซี.เอส. ลูอิส และฉันชอบเขามากค่ะ

คุณจะเขียนภาคต่อของแฮร์รี่ พอตเตอร์อีกกี่เล่ม?

เจ.เค. โรว์ลิง: จะมีแฮร์รี่ทั้งหมด เจ็ดเล่ม ค่ะ ในหนังสือเล่มสุดท้าย เขาจะอายุสิบเจ็ด ซึ่งหมายความว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะในโลกเวทมนตร์ ในเล่มเจ็ด เขาจะกลายเป็นพ่อมดที่เป็นผู้ใหญ่อย่างเต็มตัว และสามารถใช้เวทมนตร์นอกโรงเรียนได้อย่างอิสระ

ตอนนี้ฉันกำลังเขียน เล่มสี่ ส่วนเล่มสามจะออกในเดือนกรกฎาคมค่ะ

แฮร์รี่ พอตเตอร์กลายเป็นฮีโร่ของเด็ก ๆ ไปแล้ว คุณคิดว่าตัวละครในเรื่องแต่งสามารถเป็นแบบอย่างให้เด็กได้อย่างมีประสิทธิภาพไหม? บางทีอาจมีอิทธิพลได้พอ ๆ กับบุคคลจริง?

เจ.เค. โรว์ลิง: เป็นคำถามที่น่าสนใจค่ะ ใช่ แน่นอน ข้อได้เปรียบของวีรบุรุษหรือวีรสตรีในเรื่องแต่งก็คือ คุณสามารถรู้จักพวกเขาได้ลึกกว่าที่จะรู้จักฮีโร่ที่มีชีวิตอยู่จริง ๆ ซึ่งหลายคนคุณอาจไม่มีวันได้พบด้วยซ้ำ

คุณสามารถมีความสัมพันธ์ที่เข้มข้นมากกับตัวละครในเรื่องแต่ง เพราะพวกเขาอยู่ในหัวของคุณเอง แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเขียนหนังสือเพื่อเทศนาสั่งสอนใคร ถ้าคนชอบแฮร์รี่และรู้สึกเชื่อมโยงกับเขา ฉันก็ดีใจ เพราะฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กที่น่ารักน่าเอ็นดูมาก แต่ฉันไม่ได้เริ่มต้นด้วยความตั้งใจว่าจะสอนศีลธรรมจริง ๆ แม้ว่าฉันจะคิดว่า หนังสือเหล่านี้มีแก่นทางศีลธรรมอยู่ก็ตามค่ะ

ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าแฮร์รี่เป็นตัวละครเพียงคนเดียวที่ไม่ได้สร้างจากคนที่คุณเคยรู้จัก ตอนเด็ก ๆ คุณมีเพื่อนแบบรอนและเฮอร์ไมโอนี่หรือเปล่า?

เจ.เค. โรว์ลิง: อย่างที่บอกค่ะ เฮอร์ไมโอนี่เป็นภาพล้อของตัวฉันเอง ส่วนรอนนี่น่าสนใจ ตอนแรกฉันไม่ได้ตั้งใจสร้างเขาขึ้นจากใครเลย แต่พอเขียนไปสักพัก ฉันจึงตระหนักว่าเขาคล้ายกับเพื่อนในโรงเรียนคนหนึ่งของฉันตอนเด็กมากทีเดียว 

เมื่อคืนฉันอ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ จนถึงตีสี่เลย—ชอบมาก! คุณเขียนแต่แนวแฟนตาซีอย่างเดียวหรือเปล่า?

เจ.เค. โรว์ลิง: หนังสือชุดแฮร์รี่เป็นงานชิ้นแรกที่ฉันเคยได้รับการตีพิมพ์ค่ะ แล้วฉันก็ดีใจมากที่ทำให้คุณอดนอนได้หนึ่งคืน!

ตัวละครที่เป็นที่รักมากมายในวรรณกรรมเด็กเริ่มต้นชีวิตด้วยการถูกเลี้ยงดูโดยผู้ใหญ่ใจร้าย เช่น เจมส์ใน เจมส์กับลูกพีชยักษ์ หรือซินเดอเรลลา ทำไมรูปแบบนี้ถึงเป็นสูตรคลาสสิกของเทพนิยาย? ทำไมคุณคิดว่ามันถึงได้ผลดี?

เจ.เค. โรว์ลิง: ตลอดประวัติศาสตร์วรรณกรรม—และไม่ได้หมายถึงเฉพาะวรรณกรรมเด็ก—ตัวเอกมักถูกนำออกจากสภาพแวดล้อมของครอบครัวในเทพปกรณัมกรีกก็มีตัวอย่างสุดโต่งอย่าง โรมิวลุสกับรีมัส รูปแบบนี้ทำหน้าที่สำคัญ เพราะทำให้ตัวเอกสามารถลงมือทำสิ่งต่าง ๆ ได้ โดยไม่ต้องกลัวว่าจะทำลายครอบครัวของตัวเอง ไม่ต้องกลัวว่าจะทำให้คนที่รักเขาผิดหวัง

และอีกเรื่องที่สำคัญมากก็คือ—เขาไม่ต้องเผชิญกับการค่อย ๆ ตระหนักถึงข้อบกพร่องของพ่อแม่ตัวเอง ฉันคิดว่าสิ่งนี้ยังทำหน้าที่สำคัญสำหรับผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้อ่านที่เป็นเด็ก เพราะมันเปิดพื้นที่ให้พวกเขาสำรวจความโหดร้ายของผู้ใหญ่ได้ ไม่ว่าในชีวิตจริงพวกเขาจะกำลังประสบกับสิ่งนั้นอยู่หรือไม่ก็ตาม

ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเขาว่า “แฮร์รี่ พอตเตอร์”?

เจ.เค. โรว์ลิง: เพราะ แฮร์รี่ เป็นหนึ่งในชื่อเด็กผู้ชายที่ฉันชอบที่สุดค่ะ แต่ก่อนจะลงตัวที่นามสกุลพอตเตอร์ เขาเคยมีนามสกุลอื่นมาหลายชื่อ “พอตเตอร์” เป็นนามสกุลของพี่น้องชายหญิงคู่หนึ่งที่ฉันเคยเล่นด้วยตอนยังเด็กมาก เราอยู่ในแก๊งเด็กกลุ่มเดียวกัน แล้วฉันก็ชอบนามสกุลนั้นมาตลอดค่ะ

พวกเราอ่านหนังสือของคุณเร็วเท่าที่จะหามาอ่านได้เลย! ตอนเด็ก ๆ คุณชอบอ่านหนังสืออะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ขอโทษนะคะที่ฉันเขียนไม่ทันความเร็วที่พวกคุณอ่าน! หนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันรักมากตอนเด็กคือ แมนซ์เมาส์ (Manxmouse) ของพอล แกลลิโค มันเป็นหนังสือที่ตลก มีเวทมนตร์ และเต็มไปด้วยจินตนาการมาก ฉันรักมันจริง ๆ แต่ไม่รู้ว่าตอนนี้ยังพิมพ์อยู่หรือเปล่า

ฉันยังชอบงานของ อี. เนสบิต ทุกอย่างเลย อะไรก็ได้ที่เธอเขียน! ทั้งชีวิตของเธอและทุกอย่างเกี่ยวกับเธอมันสะกิดอะไรบางอย่างในตัวฉันมาก

ตอนที่คุณไปอเมริกาครั้งก่อน คุณสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างเด็กอเมริกันกับเด็กอังกฤษไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ไม่เลยค่ะ ฉันดีใจมากที่พบว่า เวลาอ่านหนังสือให้ฟัง เด็กอเมริกันหัวเราะตรงเดียวกับที่เด็กอังกฤษหัวเราะเป๊ะ ก่อนหน้านั้นฉันค่อนข้างกังวลว่าปฏิกิริยาจะเป็นอย่างไร แต่สุดท้ายฉันคิดว่ามันแทบไม่แตกต่างกันเลย

ส่วนคำถามที่ฉันชอบที่สุดจากเด็กอเมริกันคือ—“คุณรู้จักวง Spice Girls ไหม?”

ใครเป็นผู้วาดภาพประกอบหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ของคุณ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันมีนักวาดภาพประกอบประมาณ สิบห้าคน ค่ะ เพราะทุกประเทศที่ตีพิมพ์แฮร์รี่จะมีภาพประกอบและงานศิลป์ที่แตกต่างกัน แล้วก็จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อีก มันยอดเยี่ยมมากที่ได้เห็นภาพแทนของแฮร์รี่ในวัฒนธรรมต่าง ๆ เหล่านี้ นักวาดฉบับสหรัฐอเมริกาเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน เธอชื่อ แมรี แกรนด์เพร

ภาพยนตร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว?

เจ.เค. โรว์ลิง: คืบหน้าอย่างช้า ๆ แต่ต่อเนื่องค่ะ ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นมาก แต่ประมาณสัปดาห์หน้า ฉันจะเดินทางไปฮอลลีวูดเพื่อพบกับคนที่ทำงานด้านภาพยนตร์ แต่พวกเขายังไม่ได้เริ่มออดิชันเด็ก ๆ นะคะ—เพราะฉะนั้นยังมีเวลาอยู่!

คุณรู้สึกประหลาดใจอย่างมีความสุขกับความสำเร็จของแฮร์รี่ หรือก่อนหน้านี้คุณมองเห็นอยู่แล้วว่าตลาดกำลังขาดหนังสือแบบนี้?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันตกตะลึงกับความสำเร็จของแฮร์รี่ค่ะ ฉันแทบไม่เคยคิดไกลเกินกว่าการได้ตีพิมพ์เลย พลังทั้งหมดของฉันมุ่งไปที่การทำให้หนังสือได้ปรากฏเป็นเล่มจริง ๆ เพราะฉะนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดจึงเป็นความตกใจที่น่ายินดีมากค่ะ

ฉันอยากรู้ว่าดัดลีย์จะทำอะไรกับชีวิตตัวเองต่อไป

เจ.เค. โรว์ลิง: นี่เป็นคำถามที่ฉันอยากตอบมากค่ะ แต่ถ้าตอบก็จะทำลายเรื่องเซอร์ไพรส์บางอย่าง ฉันพูดได้แค่ว่า—ชีวิตที่เต็มไปด้วยอภิสิทธิ์ของดัดลีย์จะเริ่มเปลี่ยนไปในทางที่แย่ลงใน เล่มสี่

นักเรียนในห้องของฉันอยากรู้ว่าลูกสาวของคุณรับมือกับชื่อเสียงของหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์อย่างไร แล้วเธอชอบอ่านหนังสือเหล่านี้ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ตอนนี้ลูกสาวของฉันเพิ่งอายุห้าขวบค่ะ ดังนั้นฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือให้เธอฟัง เธอมีจินตนาการที่สดใสมากเหมือนแม่ และฉันคิดว่าหนังสือพวกนี้อาจทำให้เธอฝันร้าย ฉันสัญญากับเธอว่า จะอ่านให้ฟังตอนเธออายุเจ็ดขวบค่ะ

คุณมีเคล็ดลับเกี่ยวกับการเขียนไหม หรือมีนิสัยน่าสนใจอะไรเวลาคุณเขียนหนังสือ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ทุกครั้งที่คนอายุน้อยกว่ามาขอคำแนะนำเกี่ยวกับการเขียน ฉันพูดเสมอว่า—“อ่าน!” เพราะการอ่านจะสอนให้คุณรู้ว่า งานเขียนที่ดีเป็นอย่างไร แล้วคุณก็จะเรียนรู้ที่จะจำงานเขียนแย่ ๆ ได้ด้วย ส่วนตัวฉันเอง ฉันเขียนได้แทบทุกที่ค่ะ ฉันไม่จำเป็นต้องมีห้องทำงานส่วนตัว ฉันคุ้นเคยกับการเขียนโดยมีเสียงดังเป็นฉากหลัง และเขียนในสถานการณ์ที่มีเวลาว่างเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

ตอนเขียน แฮร์รี่ พอตเตอร์ คุณนึกถึง ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต หรือเปล่า? ตอนอ่านฉันนึกถึงเรื่องนี้ ฉันอ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ จบในสามวัน ส่วนเพื่อนที่มากับฉันอ่านจบภายในวันเดียว และเขาอ่านไปแล้วห้ารอบ!

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันรักเพื่อนคุณแล้วค่ะ! แต่ไม่ ฉันไม่ได้นึกถึง ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต ฉันคิดว่าชาร์ลีกับแฮร์รี่เป็นตัวละครที่แตกต่างกันมาก แม้ว่าฉันเองจะคิดว่า ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมมากก็ตาม

หนังสือเล่มหน้าจะเกิดอะไรขึ้น? ฉันได้ยินว่าหาซื้อในอังกฤษได้แล้ว แต่รออ่านไม่ไหวแล้ว คุณเล่าให้ฟังนิดหน่อยได้ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ในปีที่สองของแฮร์รี่ เขาค้นพบว่าตัวเองมีพลังที่แปลกประหลาดมากอย่างหนึ่ง และพลังชนิดนี้โดยทั่วไปมักถูกเชื่อมโยงกับ พ่อมดฝ่ายมืดนอกจากนี้ เขายังต้องไขปริศนาที่เกี่ยวข้องกับ—เสียงบางอย่างที่มีเพียงเขาคนเดียวที่ได้ยิน

หนังสือของคุณสุดยอดมาก แต่เล่มสามของการผจญภัยของแฮร์รี่ชื่ออะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: “สุดยอด” — เป็นคำที่ดีมากนะคะ โดยเฉพาะเวลานำมาใช้กับแฮร์รี่! หนังสือเล่มสามชื่อว่า— แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน

สวัสดีค่ะ คุณโรว์ลิง คนที่เกิดในครอบครัวมักเกิ้ลอย่างเฮอร์ไมโอนี่พัฒนาความสามารถด้านเวทมนตร์ขึ้นมาได้อย่างไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ไม่มีใครรู้ค่ะว่าเวทมนตร์มาจากไหน มันเหมือนกับพรสวรรค์ชนิดอื่น ๆ บางครั้งดูเหมือนว่าจะถ่ายทอดทางสายเลือด แต่บางคนก็เป็นเพียงคนเดียวในครอบครัวที่มีความสามารถนั้น

ส่วนที่คุณชอบที่สุดในหนังสือคือช่วงไหน?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันมีหลายช่วงที่ชอบค่ะ หนึ่งในนั้นคือการแข่งขันควิดดิชนัดแรกของแฮร์รี่ อีกช่วงคือบทที่แฮร์รี่ค้นพบ กระจกวิเศษ ยังมีอีกหลายตอนที่ฉันชอบ แต่ไม่อยากทำลายเรื่องสำหรับคนที่ยังอ่านหนังสือไม่จบ แต่ถ้าคุณอ่านจบแล้ว—คุณคงรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรค่ะ

ฉันได้ยินว่าในอังกฤษมีการเปลี่ยนปกหนังสือเพื่อดึงดูดผู้อ่านผู้ใหญ่ คุณรู้สึกอย่างไร? แล้วคุณคิดว่าอายุเท่าไรคือวัยที่เหมาะสมที่สุดในการค้นพบแฮร์รี่?

เจ.เค. โรว์ลิง: การทำปกหนังสือใหม่สำหรับผู้ใหญ่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันค่ะ เป็นการตัดสินใจของสำนักพิมพ์อังกฤษ พวกเขาตัดสินใจเช่นนั้น เพราะเริ่มเห็นชัดแล้วว่าผู้ใหญ่ก็อ่านแฮร์รี่เหมือนกัน พวกเขาต้องการเข้าถึงผู้อ่านผู้ใหญ่มากขึ้น ด้วยการนำหนังสือไปวางในแผนกหนังสือผู้ใหญ่ของร้านหนังสือส่วนเรื่องอายุที่เหมาะสมที่สุด—ฉันคงต้องตอบว่า ทุกวัยค่ะ

บางครั้งเวลาพวกเราเขียนเรื่อง เราจะถามตัวเองว่า “ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋าเป้ของตัวละครคนนี้มีอะไรอยู่?” เพราะมันช่วยให้เราเข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน แล้วในกระเป๋าของแฮร์รี่ พอตเตอร์มีอะไรอยู่? แล้วในกระเป๋าของโวลเดอมอร์ล่ะ?

เจ.เค. โรว์ลิง: โอเค... ในกระเป๋าของแฮร์รี่น่าจะมี กบช็อกโกแลต อยู่สองสามตัว เผื่อว่าจะมีการ์ดพ่อมดใบไหนที่เขายังพลาดไม่ได้เก็บอยู่ในนั้น แน่นอนว่ามี ไม้กายสิทธิ์ แล้วก็น่าจะมีข่าวควิดดิชล่าสุดจาก เดลี่พรอเฟ็ต ส่วนโวลเดอมอร์—ตอนนี้เขาไม่มีกระเป๋าค่ะ เพราะเขายังอยู่ในสภาพคล้ายวิญญาณ แต่พอเขาได้กระเป๋ากลับคืนมาแล้ว... ฉันคิดว่าไม่มีใครในพวกเราอยากรู้หรอกค่ะว่า ข้างในนั้นมีอะไรอยู่

ทำไมหนังสือถึงเปลี่ยนชื่อจาก Harry Potter and the Philosopher’s Stone เป็น Harry Potter and the Sorcerer’s Stone ในสหรัฐอเมริกา?

เจ.เค. โรว์ลิง: ก็อีกนั่นแหละค่ะ นั่นเป็นการตัดสินใจของบรรณาธิการชาวอเมริกันของฉัน เขารู้สึกว่าคำว่า “Philosopher’s Stone” ทำให้คนเข้าใจผิดว่าหนังสือเกี่ยวกับอะไร เขาต้องการชื่อที่ฟังแล้วให้อารมณ์เกี่ยวกับเวทมนตร์มากกว่า พวกเราจึงลองชื่ออื่นกันอยู่หลายชื่อ และชื่อที่ฉันชอบที่สุดก็คือ—Sorcerer’s Stone

เมื่อไรคุณจะมีเว็บไซต์ของตัวเอง? หวังว่าจะเร็ว ๆ นี้!

เจ.เค. โรว์ลิง: ตอนนี้ Scholastic มีเว็บไซต์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ อยู่แล้วค่ะ ในอนาคตอาจมีเว็บไซต์อีกแห่งสำหรับแฮร์รี่ แต่ถ้ามี ก็คงเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์

คุณคิดเรื่องแปลก ๆ ทั้งหมดที่พ่อมดแม่มดทำขึ้นมาได้อย่างไร เช่น ไปรษณีย์ที่ส่งด้วยนกฮูก ผงฟลู หรือประโยชน์ของเลือดยูนิคอร์น?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันใช้เวลาเยอะมากในการสร้าง กฎของโลกเวทมนตร์ เพื่อให้ตัวเองรู้ว่า—เวทมนตร์มีขีดจำกัดอยู่ตรงไหน จากนั้นฉันจึงต้องคิดวิธีต่าง ๆ ที่พ่อมดแม่มดจะใช้เพื่อทำสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ เวทมนตร์บางส่วนในหนังสืออิงจากสิ่งที่คนสมัยก่อนเคยเชื่อว่าใช้ได้ผลจริง แต่ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นเองค่ะ

คุณจะอธิบายบุคลิกของตัวเองว่าอย่างไร? คุณเป็นคนชอบเข้าสังคมหรือเป็นคนเงียบ ๆ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ถ้าอยู่กับคนที่เหมาะสม ฉันก็เป็นคนเข้าสังคมมากได้ค่ะ แต่ฉันชอบใช้เวลาอยู่คนเดียวมาตลอด ฉันคิดว่าตัวเองมีอุปนิสัยที่เหมาะกับการเป็นนักเขียนมาก—เพราะฉันไม่จำเป็นต้องมีผู้คนอยู่ล้อมรอบตลอดเวลา 

ที่ฮอกวอตส์จะมีนักเรียนประเภท “พัฒนาช้า” ไหม คือคนที่ความสามารถทางเวทมนตร์เพิ่งปรากฏตอนโตแล้ว แทนที่จะเป็นตอนเด็ก? แล้วก็อยากบอกว่า ฉันชอบมากตอนที่ได้พบคุณและฟังคุณพูดตอนคุณมาที่ Anderson’s ในเนเพอร์วิลล์ แทบรอทัวร์ครั้งต่อไปของคุณไม่ไหวเลย

เจ.เค. โรว์ลิง: อ๊า! ฉันชอบงานที่ Anderson’s มากค่ะ เป็นหนึ่งในงานโปรดของฉันเลย ส่วนคำตอบคือ—ไม่มีค่ะ ในหนังสือของฉัน เวทมนตร์แทบทุกครั้งจะแสดงออกมาในตัวคนก่อนอายุสิบเอ็ดปี อย่างไรก็ตาม มีตัวละครคนหนึ่งซึ่งในสถานการณ์ที่สิ้นหวังอย่างมาก สามารถใช้เวทมนตร์ได้ค่อนข้างช้าในชีวิตแต่เรื่องแบบนั้นพบได้ยากมากในโลกที่ฉันกำลังเขียนอยู่ค่ะ

คุณมีส่วนร่วมกับภาพยนตร์แฮร์รี่มากแค่ไหน? คุณช่วยเขียนบทภาพยนตร์ด้วยหรือเปล่า?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันมีสิทธิ์อนุมัติบทค่ะและโปรดิวเซอร์ก็กระตือรือร้นที่จะฟังความคิดเห็นของฉัน ดังนั้นฉันจึงมีส่วนร่วมอยู่บ้าง แต่พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณมีในฐานะนักเขียนหรือนักประพันธ์ ก็คือ—ขายลิขสิทธิ์ให้กับคนที่คุณเชื่อว่าจะสร้างภาพยนตร์ออกมาได้ดีที่สุด และฉันเชื่อว่าตัวเองได้ทำเช่นนั้นแล้วค่ะ

ฉันชอบอ่านเรื่องที่ทำให้โลกแฟนตาซีมีชีวิตขึ้นมาเสมอ คุณเคยคิดไหมว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ จะดึงดูดผู้ใหญ่ได้มากพอ ๆ กับเด็ก?

เจ.เค. โรว์ลิง: ในแง่หนึ่งก็ทำให้ฉันประหลาดใจค่ะ แต่สาเหตุก็เพราะฉันไม่เคยจินตนาการตั้งแต่แรกว่า จะมีคนจำนวนมากชอบหนังสือเล่มนี้ แต่อีกแง่หนึ่งก็ไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจนัก เพราะจริง ๆ แล้วฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ เพื่อตัวเอง และถึงอย่างไร—ฉันก็เป็นผู้ใหญ่นะคะ เพิ่งจะเป็นนิดหน่อยก็เถอะ!

คุณมีแฟน ๆ มากมายที่ตื่นเต้นมากที่ได้พูดคุยกับคุณในบ่ายวันนี้ เจ.เค. โรว์ลิง ขอบคุณมากที่สละเวลามาร่วมพูดคุยกับเราใน Auditorium หวังว่าคุณจะกลับมาอีกเร็ว ๆ นี้ มีคำพูดส่งท้ายหรือข้อคิดอะไรฝากถึงผู้ชมออนไลน์ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ขอบคุณมากสำหรับทุกคำถามค่ะ ฉันเพียงแต่อยากเห็นหน้าพวกคุณได้ด้วยเท่านั้นเอง

ผู้ดำเนินรายการ: ขอบคุณมากที่มาร่วมกับเราในบ่ายวันนี้ เจ.เค. โรว์ลิง ก่อนจากกัน มีอะไรอยากฝากถึงแฟน ๆ ออนไลน์อีกไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันขอโทษทุกคนที่คำถามไม่ได้รับคำตอบค่ะ แต่ถ้าพวกเขายังคงอ่านต่อไป— ฉันพนันได้เลยว่า คำถามส่วนใหญ่ของพวกเขาจะได้รับคำตอบในท้ายที่สุด