สวัสดีตอนบ่ายค่ะ เจ.เค. โรว์ลิง! — ถึงแม้ที่อังกฤษตอนนี้คงเป็นช่วงดึกแล้วก็ตาม ยินดีต้อนรับสู่ bn.com พวกเราตื่นเต้นมากที่ได้ต้อนรับคุณใน Auditorium วันนี้ เป็นอย่างไรบ้างคะ?

เจ.เค. โรว์ลิง: สบายดีมากค่ะ แล้วก็ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

คุณเข้าใจเด็กผู้ชายวัยเยาว์ได้ลึกซึ้งขนาดนี้จากไหน?

เจ.เค. โรว์ลิง: จากข้างในตัวฉันเองค่ะ ฉันเขียนเรื่องแฮร์รี่มาได้ประมาณหกเดือน ก่อนจะหยุดแล้วถามตัวเองว่า “ทำไมเขาถึงเป็นเด็กผู้ชาย ไม่ใช่เด็กผู้หญิงนะ?” เพราะแน่นอนว่าฉันเองเป็นผู้หญิง

แต่ตอนนั้นมันสายเกินไปแล้ว แฮร์รี่มีตัวตนจริงสำหรับฉันมากเกินกว่าจะเปลี่ยนเขาได้ แล้วตอนนั้นฉันก็ชอบเขามากเกินไปแล้วด้วยค่ะ

คุณใช้เวลาเขียนหนังสือแต่ละเล่มนานแค่ไหน?

เจ.เค. โรว์ลิง: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ศิลาอาถรรพ์ ใช้เวลาห้าปีกว่าจะเขียนเสร็จค่ะ แต่ในช่วงเวลานั้น ฉันทำงานเต็มเวลาเป็นครูอยู่ด้วย และยังวางแผนหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ทั้งชุดไปพร้อมกัน แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ ใช้เวลาสองปี ส่วน แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน ใช้เวลาหนึ่งปี ตอนนี้เขียนเร็วขึ้นเรื่อย ๆ เพราะมันเหมือนเกิด “เอฟเฟกต์ลูกหิมะ”

ฉันรู้จักตัวละครดีมากแล้ว และพล็อตก็ถูกวางไว้อย่างสมบูรณ์แล้วค่ะ

โจ ฉันอยากขอบคุณมากที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปอายุ 12 อีกครั้ง และมอบความสุขมากมายตอนอ่านหนังสือของคุณ ฉันมีคำถามสองข้อ

1. คุณจำชื่อแปลก ๆ จำนวนมหาศาลในโลกแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่คุณสร้างขึ้นเองได้อย่างไร? คุณทำรายชื่อตัวละครไปพร้อมกับการเขียน หรือวางทุกอย่างไว้ชัดเจนตั้งแต่เล่มแรกแล้ว?

2. ตอนเขียน คุณค้นคว้าเรื่องพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์จริงจังแค่ไหน? คุณเกือบทำให้พวกเราหลายคนเชื่อแล้วว่าฮอกวอตส์ รวมถึงโลกของพ่อมดและมักเกิ้ล มีอยู่จริง!

เจ.เค. โรว์ลิง: วิเศษมากค่ะที่ได้ยินว่าฉันช่วยลดอายุใครไปได้ตั้งสิบเอ็ดปี! ตอนเขียนเล่มแรกเสร็จ ฉันวางตัวละครเกือบทั้งหมดสำหรับหนังสือทั้งเจ็ดเล่มเอาไว้แล้ว รวมทั้งชื่อของพวกเขาด้วย แต่บางครั้งฉันก็เปลี่ยนชื่อค่ะ ฉันชอบเล่นกับชื่อ และสะสมชื่อแปลก ๆ จากแหล่งต่าง ๆ มากมาย ทั้งแผนที่ หนังสือเกี่ยวกับนักบุญ อนุสรณ์สงคราม บางชื่อฉันก็ประดิษฐ์ขึ้นเอง

ส่วนเรื่องเวทมนตร์และคาถา ใช่ค่ะ ฉันค้นคว้าอยู่เหมือนกัน แต่ฉันมักหยิบมาใช้เฉพาะสิ่งที่เข้ากับพล็อตของตัวเอง และเวทมนตร์ส่วนใหญ่ในหนังสือเป็นสิ่งที่ฉันคิดขึ้นเองค่ะ

นี่คงเป็นคำถามแบบอเมริกันมาก ๆ แต่ “Hermione” ออกเสียงอย่างไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ออกเสียงว่า เฮอร์-ไม-อะ-นี 

ฉันเห็นผลงานแฟน ๆ ของเด็ก ๆ บนอินเทอร์เน็ตที่น่าทึ่งมาก ทั้งภาพวาด ภาพระบายสี และแฟนฟิกชัน คุณเคยเข้าอินเทอร์เน็ตไปดูเว็บไซต์ที่แฟน ๆ สร้างให้แฮร์รี่ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ดูค่ะ แล้วฉันตกตะลึงกับการตอบรับจริง ๆ ฉันเพิ่งค้นพบเว็บไซต์ต่าง ๆ ที่สร้างขึ้นเพื่อแฮร์รี่เมื่อไม่นานมานี้ มันเหมือนกับ—คริสต์มาส คริสต์มาสในเดือนสิงหาคมเลยค่ะ

คุณเคยพูดในการสัมภาษณ์ว่าจะมีคนตายในหนังสือชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ ตอนนี้ทุกคนในเว็บไซต์ที่ฉันเข้าไปคุยกันว่า จะมีใครสักคน—น่าจะเป็นแฮกริด—ตายในเล่ม 4 จะมีคนตายจริง ๆ หรือเป็นข่าวลือร้ายแรงกันแน่? ฉันรักแฮกริดมาก!

เจ.เค. โรว์ลิง: เป็นความจริงค่ะว่าใน เล่มสี่ จะมีการตายเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก และในบรรดาคนที่ตาย ผู้อ่านน่าจะรู้สึกผูกพันจริง ๆ อยู่เพียงคนเดียว ฉันบอกไม่ได้ว่าเป็นใคร แต่ฉันไม่เคยบอกใครแน่นอนว่าเป็นแฮกริดนะคะ—ใบ้ ใบ้

คุณโรว์ลิง คุณช่วยงานภาพยนตร์บ้างไหม? แล้วพอจะรู้ไหมว่าจะเริ่มออดิชันนักแสดงเมื่อไร? ขอโทษนะคะ รู้ว่าคำถามนี้ไม่เกี่ยวกับ นักโทษแห่งอัซคาบัน แต่ไม่มีใครยอมตอบตรง ๆ เลย!

เจ.เค. โรว์ลิง: ค่ะ ฉันมีสิทธิ์อนุมัติบทภาพยนตร์ แต่เรื่องการคัดเลือกนักแสดง—น่าเสียดายที่ฉันไม่มีอิทธิพลอะไรเลยค่ะ

ใน นักโทษแห่งอัซคาบัน ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์พูดถึง “คำพยากรณ์ที่เป็นจริงครั้งที่สอง” ของศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ แล้วคำพยากรณ์จริงครั้งแรกของเธอคืออะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันรักนักอ่านที่ช่างสังเกตจริง ๆ! คำพยากรณ์ครั้งแรกของศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์เป็นคำพยากรณ์ที่ สำคัญมากและเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม คุณจะได้รู้ว่ามันคืออะไร แต่ตอนนี้ฉันยังไม่เปิดเผยค่ะ ขอโทษนะ

แฮร์รี่ พอตเตอร์สร้างจากคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า? แล้วหลังจบเล่มเจ็ด คุณจะทำหรือเขียนอะไรต่อ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ไม่ค่ะ แฮร์รี่เกิดขึ้นจากในหัวของฉันโดยสมบูรณ์ เพราะฉะนั้นก็คงต้องมีตัวฉันอยู่ในตัวเขาเยอะเหมือนกันแม้ว่าเฮอร์ไมโอนี่จะเป็นภาพของตัวฉันในวัยเด็กที่ตรงกว่า

หลังเขียนเล่มเจ็ดเสร็จ ฉันคงร้องไห้ค่ะ เพราะมันคงให้ความรู้สึกเหมือนมีใครสักคนตาย เมื่อถึงตอนที่ฉันเขียนเล่มเจ็ดจบ ฉันจะเขียนเรื่องของแฮร์รี่มาแล้วถึง สิบสามปี จากนั้นฉันจะไปเขียนอะไรที่แตกต่างออกไป

ชื่อกลางของแฮร์รี่คืออะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: เจมส์ ตามชื่อพ่อของเขาค่ะ

สวัสดีค่ะ! ซิเรียสจะได้รับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ในสักวันไหม? หรือคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันตัดสินใจเรื่องนั้นแล้วค่ะ แต่ถ้าตอบ มันจะเปิดเผยบางอย่างที่สำคัญมากในพล็อต ดังนั้นขอไม่ตอบดีกว่า... แต่บอกได้ว่า—ซิเรียสจะกลับมาในหนังสือเล่มต่อ ๆ ไป

โดยไม่เปิดเผยพล็อตมากเกินไป เราจะได้เจอครุกแชงก์สอีกไหมในหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์เล่มต่อ ๆ ไป? ดูเหมือนมันจะเป็นแมวที่ฉลาดมาก!

เจ.เค. โรว์ลิง: คุณคิดถูกค่ะ มันเป็นแมวที่ฉลาดมาก และคุณจะได้พบมันอีกค่ะ

ฉันรู้ว่าเล่มสามเพิ่งออก แต่เล่มต่อไปจะออกเมื่อไร? ลูก ๆ กับฉันมีความสุขมากกับการอ่านเรื่องแฮร์รี่และการผจญภัยของเขาด้วยกันทุกคืน

เจ.เค. โรว์ลิง: ไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้แล้วค่ะ และหวังว่า เล่มสี่ จะออกวางจำหน่ายในฤดูร้อนปีหน้า

หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: หนังสือเด็กเล่มโปรดเล่มหนึ่งของฉันคือ The Little White Horse ของเอลิซาเบธ กูดจ์ ส่วนหนังสือยอดเยี่ยมเล่มล่าสุดที่ฉันอ่านคือ เThe Virgin Suicides ของเจฟฟรีย์ ยูจีนิเดส

คุณมีตัวละครจากหนังสือเรื่องอื่น ๆ วิ่งอยู่ในหัวบ้างไหม หรือแฮร์รี่กับฮอกวอตส์กินพื้นที่ทั้งหมดไปแล้ว?

เจ.เค. โรว์ลิง: มีตัวละครอื่นอยู่ในหัวฉันเหมือนกันค่ะ แต่เพราะกลุ่มตัวละครของหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ตอนนี้ก็ใหญ่มากอยู่แล้ว และจะยิ่งใหญ่ขึ้นอีก พวกเขาจึงกินความสนใจของฉันไปเกือบทั้งหมดในตอนนี้

คุณมีแผนอย่างไรเกี่ยวกับการอนุญาตให้นำหนังสือไปสร้างภาพยนตร์และของเล่น? ฉันมีความสุขมากที่หนังสือของคุณทำให้คนกลับมาอ่านหนังสืออีกครั้ง และจุดประกายจินตนาการ หนังสือเหล่านี้จะต้องกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกแน่ ๆมันดูน่าเสียดายถ้าจะลดคุณค่าของมันลงด้วยของเล่น ซึ่งดูสวนทางกับจินตนาการ และภาพยนตร์ที่จะทำให้เด็กไม่ต้องอ่านหนังสือก็ยังร่วมสนุกได้ คุณคิดอย่างไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ความจริงคือ ฉันทั้งตื่นเต้นและกังวลกับความเป็นไปได้ที่จะมีภาพยนตร์แฮร์รี่ค่ะ ตื่นเต้น เพราะฉันอยากเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่ตัวเองเห็นชัดมากในหัว ปรากฏออกมาต่อหน้าต่อตาจริง ๆ โดยเฉพาะ—ควิดดิช! แต่ฉันก็เห็นด้วยว่า ไม่มีสื่อชนิดไหนสามารถทดแทนการอ่านได้ และความหวังที่ฉันรักที่สุดก็คือ—เด็ก ๆ จะถูกภาพยนตร์พา กลับไปหาหนังสือ

หนังสือแฮร์รี่เล่มไหนเป็นเล่มโปรดของคุณจนถึงตอนนี้?

เจ.เค. โรว์ลิง: เล่มแรกจะมีที่พิเศษในใจฉันเสมอค่ะ เพราะมันเป็นหนังสือเล่มแรกที่ฉันเคยได้รับการตีพิมพ์ แต่ถ้าพูดถึงพล็อต ฉันชอบพล็อตของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ มากกว่า แล้วเพื่อทำให้เรื่องสับสนเข้าไปอีก—ตั้งแต่เริ่มเขียนเล่มแรก ฉันก็เฝ้ารอการเขียน เล่มสาม มาตลอด เพราะนั่นคือเล่มที่ ศาสตราจารย์ลูปิน ปรากฏตัว และเขาเป็นหนึ่งในตัวละครโปรดของฉันจากหนังสือทั้งเจ็ดเล่มค่ะ

คุณมีจินตนาการมหัศจรรย์มาก! เป็นผลมาจากการมีวัยเด็กที่เต็มไปด้วยจินตนาการหรือเปล่า?

เจ.เค. โรว์ลิง: ก่อนอื่น—ฉันจะเอาชื่อคุณไปใช้ในหนังสือเล่มหนึ่งในอนาคตค่ะ ส่วนคำตอบคือ ใช่ ตอนเด็ก ๆ ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกแฟนตาซีเยอะมาก และใช้เวลาไปกับการฝันกลางวันนานมากจนพ่อแม่หงุดหงิดอยู่บ่อย ๆ

คุณมีคำแนะนำสำหรับเด็กและเยาวชนที่สนใจอยากเป็นนักเขียนในอนาคตไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันคิดว่าเริ่มจากการเขียนสิ่งที่คุณรู้จักดีที่สุดค่ะ พูดอีกอย่างคือ จุดเริ่มต้นที่ดีก็คือ—อารมณ์ความรู้สึกของตัวเองหรือเรื่องที่คุณรู้มากจริง ๆ แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ—อ่าน เพราะการอ่านจะสอนให้คุณรู้ว่าอะไรทำให้งานเขียนดี และยังสอนให้คุณมองออกด้วยว่า—อะไรคืองานเขียนที่ไม่ดี

คุณมีอีเมลที่เด็ก ๆ และผู้ใหญ่จะเขียนถึงคุณได้ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ  แต่สามารถติดต่อฉันผ่าน Scholastic Books ได้

คุณโรว์ลิงคะ ในหนังสือเล่มต่อ ๆ ไปจะมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ระหว่างตัวละครเยอะไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: คำถามดีค่ะ ฉันสนุกมากกับการเขียน เล่มสี่ เพราะเป็นครั้งแรกที่แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่เริ่มมองเห็นว่า—เด็กผู้ชายก็เป็นเด็กผู้ชาย และเด็กผู้หญิงก็เป็นเด็กผู้หญิง ทุกคนกำลังไปหลงรัก ผิดคนกันหมด อย่าให้ใครมาพูดนะคะว่า หนังสือของฉันไม่สมจริง!

คุณเคยเรียนโรงเรียนเอกชนแบบ British public school หรือเปล่า?

เจ.เค. โรว์ลิง: ไม่ค่ะ นักข่าวอังกฤษถามฉันเรื่องนี้บ่อยมาก ฉันเรียนโรงเรียนประเภทที่พวกคุณในสหรัฐอเมริกาเรียกว่า public school—ก็คือโรงเรียนรัฐบาลค่ะ

ลูก ๆ กับฉันรักหนังสือของคุณ และพวกเราเป็นห่วงแฮร์รี่ พอตเตอร์มาก เราสงสัยว่าเขาจะต้องกลับไปอยู่กับครอบครัวเดอร์สลีย์ทุกฤดูร้อนต่อไปหรือเปล่า?

เจ.เค. โรว์ลิง: อืม...คุณต้องเลือกระหว่าง—การยอมเสียความสนุกจากการได้เห็นแฮร์รี่เอาคืนพวกเดอร์สลีย์ กับ—การได้เห็นแฮร์รี่มีความสุข ฉันเลือกของฉันไว้แล้วค่ะ แต่บอกไม่ได้ว่าเลือกอะไร เพราะมันจะทำลายพล็อตในอนาคต

อาราก็อกจะกลับมาในหนังสือเล่มอื่นไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: กลับมาค่ะ แต่ฉันจะไม่บอกอะไรมากกว่านั้น!

เล่าเรื่องครอบครัวของคุณให้ฟังหน่อย พวกเขามีอิทธิพลต่อหนังสืออย่างไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเก้าปีก่อนค่ะ และการเสียชีวิตของแม่มีอิทธิพลอย่างมากต่อฉากหนึ่งใน เล่มหนึ่ง ฉันแน่ใจว่านักอ่านที่อ่านละเอียดคงไม่ต้องให้ฉันบอกหรอกว่าเป็นฉากไหน พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ และเขาชอบหนังสือมาก ส่วนน้องสาวของฉัน ซึ่งหนังสือเล่มแรกอุทิศให้เธอส่วนหนึ่ง—เธอเป็นคนแรกในโลกที่ได้ฟังเรื่องนี้ เธอไม่ได้อ่านต้นฉบับนะคะ แต่ฉันเล่าให้เธอฟัง

ตอนนี้ลูกสาวของคุณอายุเท่าไรแล้ว? เธออ่านเรื่องแฮร์รี่อย่างกระตือรือร้นเหมือนพวกเราหรือยัง?

เจ.เค. โรว์ลิง: ลูกสาวฉันอายุหกขวบค่ะ แล้วเธออยากให้ฉันอ่านหนังสือแฮร์รี่ให้ฟังมาก ๆ แต่ฉันบอกว่าเธอต้องรอจนถึงอายุเจ็ดขวบ เพราะนั่นจะเป็น—การอ่านที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันและฉันอยากให้เธอโตพอที่จะซาบซึ้งกับมันได้จริง ๆ

เวลาที่ไม่ได้เขียนหนังสือ คุณชอบทำอะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ค่อนข้างน่าเบื่อค่ะ ฉันอยากตอบได้ว่าไปเล่นกีฬาโรยตัวจากหน้าผาหรืออะไรแบบนั้น แต่ฉันไม่ได้ทำ เกรงว่าจะไม่มีอะไรตื่นเต้นหรือไร้สาระน่าฟังเลยค่ะ

คุณเคยคิดจะสร้างเกม แฮร์รี่ พอตเตอร์ ไหม เช่น เกมที่ช่วยกระตุ้นความคิดของเด็ก ๆ?

เจ.เค. โรว์ลิง: ยังไม่เคยคิดค่ะ คงมีโอกาสเกิดขึ้นได้สักวันหนึ่ง แต่ฉันหวังว่า—ตัวหนังสือเองก็กระตุ้นความคิดอยู่แล้ว

เราจะได้พบรถของคุณวีสลีย์อีกไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ได้ค่ะ คุณจะได้พบรถของคุณวีสลีย์อีก แต่ก็อีกนั่นแหละ—ฉันไม่บอกว่าจะกลับมาอย่างไร

ฮอกวอตส์อาจตั้งอยู่ในสกอตแลนด์ใช่ไหม? ฉันเป็นคนอเมริกันและไม่เคยไปสหราชอาณาจักร แต่จากหนังสือเล่มแรก ดูจากสถานีรถไฟที่แฮร์รี่ออกเดินทางและระยะเวลาที่ใช้ ฉันเดาว่าน่าจะเป็นสกอตแลนด์ ถูกไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: คุณคิดถูกโดยสมบูรณ์ค่ะ ถ้าคุณเดินทางขึ้นเหนือจาก คิงส์ครอส คุณก็จะมาถึง—สกอตแลนด์จริง ๆ

ด้วยความสำเร็จมหาศาลของหนังสือสามเล่มแรก และจินตนาการของคุณที่ดูเหมือนไม่มีวันหมด คุณจะพิจารณา—ได้โปรดเถอะ—เขียนเรื่องต่อจากเจ็ดเล่มที่วางไว้ไหม? บางทีอาจเป็นเรื่องของแฮร์รี่ตอนโต หรือเรื่องของลูก ๆ ของเขา?

เจ.เค. โรว์ลิง: นี่พวกคุณมั่นใจกันแล้วเหรอว่า—ฉันจะไม่ฆ่าแฮร์รี่??!! ฉันพยายามไม่พูดคำว่า “ไม่มีวัน” กับอะไรค่ะ เพราะดูเหมือนทุกครั้งที่ฉันพูดว่า “ฉันจะไม่มีวันทำเรื่องนั้น” สุดท้ายฉันก็มักลงเอยด้วยการทำสิ่งที่ตัวเองเพิ่งสาบานว่าจะไม่ทำ

ดังนั้นมีความเป็นไปได้อยู่ห่าง ๆ ว่าอาจมีหนังสือแฮร์รี่อีกเล่ม แต่ในตอนนี้—ฉันวางแผนไว้เพียง เจ็ดเล่ม ค่ะ

หลังจากประสบความสำเร็จ คุณเดินทางเยอะมาก คนจริง ๆ ที่น่าสนใจที่สุดที่คุณเคยพบคือใคร และเพราะอะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: ตอนฉันอยู่ที่เบลฟาสต์ มีการถ่ายทำขณะที่ฉันกำลังพูดกับเด็กกลุ่มใหญ่มาก แล้วตรงหน้าฉันพอดี กลางฝูงเด็ก—มี แฮร์รี่ พอตเตอร์ นั่งอยู่ เด็กคนนั้นผมดำ ตาสีเขียว แล้วก็ใส่แว่นกลม ฉันลืมหมดเลยว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่ ฉันชี้ไปที่เขาแล้วพูดว่า “แฮร์รี่ เธอมาทำอะไรที่นี่?” เขาหัวเราะ แล้วเพื่อน ๆ ของเขาก็หัวเราะกันหมด เพราะทุกคนพูดแบบนั้นกับเขามาตลอดอยู่แล้ว

เพราะฉะนั้นถ้าวันหนึ่งวอร์เนอร์ บราเธอร์สมาถามฉันว่า ใครคือแฮร์รี่ที่สมบูรณ์แบบ—ฉันจะบอกพวกเขาให้ไปที่ เบลฟาสต์แล้วหาเด็กผู้ชายที่ชื่อ ไนออลส์

ก่อนประสบความสำเร็จกับหนังสือชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ งานที่แย่ที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร?

เจ.เค. โรว์ลิง: งานที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำคือ เป็นเลขานุการชั่วคราวในบริษัทที่ผลิตอุปกรณ์สอดแนม พวกเครื่องดักฟัง กล้องส่องทางไกลอินฟราเรด...จารกรรมทางอุตสาหกรรม ฉันใช้เวลาทั้งหมดนั่งอ่านแค็ตตาล็อก คนพวกนั้นน่าขนลุกมากค่ะ ตัวผลิตภัณฑ์น่าสนใจนะ แต่คนในบริษัท—ค่อนข้างแย่มาก

ขอบคุณมากที่มาร่วมกับพวกเราในบ่ายวันนี้ เจ.เค. โรว์ลิง ก่อนจากกัน มีอะไรอยากฝากถึงแฟน ๆ ทางออนไลน์ไหม?

เจ.เค. โรว์ลิง: ฉันขอโทษทุกคนที่คำถามไม่ได้รับคำตอบค่ะ แต่ถ้าพวกเขายังคงอ่านต่อไป—ฉันพนันได้เลยว่า คำถามส่วนใหญ่จะได้รับคำตอบในท้ายที่สุด