มันไม่ได้เป็นชื่อที่มีความสำคัญกับพวกเขาตั้งแต่แรกไงคะ เว้นแต่คนถือแผนที่จะเป็นคนที่รู้จักซิเรียส แบล็กเป็นอย่างดี (และที่สำคัญ ซิเรียสไม่ได้รู้จักหรือสนิทกับครอบครัววีสลีย์มาก่อน จริงๆ แล้วพวกวีสลีย์เพิ่งจะเคยได้ยินชื่อซิเรียสตอนที่เขาเป็นข่าวว่าหนีออกมาจากอัซคาบันนั่นล่ะ) เฟร็ดกับจอร์จก็ไม่เคยรู้จักว่าปีเตอร์ เพ็ตตริกรูว์คือคนที่ (เคยเข้าถูกเข้าใจ) ถูกซิเรียสฆ่าตาย และถึงแม้เฟร็ดกับจอร์จจะเคยได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาจะแน่ใจได้ยังไงล่ะว่าปีเตอร์ เพ็ตตริกรูว์ที่ปรากฏบนแผนที่คือคนเดียวกับที่ถูกฆ่าตายไปเมื่อหลายปีก่อนจริง ?
เฟร็ดกับจอร์จใช้แผนที่เพื่อตอบสนองความซุกซนชั่วร้ายในแบบของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงโฟกัสแค่ว่ามีเส้นทางไหนบนแผนที่บ้างที่ใช้เป็นเส้นทางเพื่อหลบหนี หรือใช้มันในคราวที่จะวางแผนทำอะไรซักอย่าง และท้ายสุด คุณต้องไม่ลืมนะว่ามีจุดเป็นร้อยๆ จุดเคลื่อนที่ไปมาบนแผนที่ตลอดเวลา และฝาแฝดไม่ได้รู้จักชื่อนักเรียนทั้งหมดเสียหน่อย ถึงจะมีชื่อเพ็ตตริกรูว์เคยปรากฏก็จริง พวกเขาก็ไม่ทันสังเกตเห็นแน่นอน
Translate from " J.K.rowling Website : F.A.Q. about book"
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจพอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง