เขาน่าจะเห็นเธสตรอลตั้งแต่แรกสุดเลยไม่ใช่เหรอ เพราะก่อนหน้าเซดริกเขาก็มีพ่อแม่ของเขาและควีเรลล์ไม่ใช่เหรอ ที่ตายต่อหน้าเขาเลย
คำถามนี้มีมาบ่อยมากเลยนะคะ
แฮร์รี่ไม่ได้เห็นพ่อแม่ของเขาตายค่ะ ตอนนั้นเขาอยู่ในเปล (แถมเขายังเพิ่งอายุครบขวบเดียวไม่กี่เดือน) และฉันเคยบอกไปแล้วในเล่มศิลาอาถรรพ์ ในความทรงจำของแฮร๋รี่ (เกี่ยวกับการตายของพ่อแม่) มีแค่แสงวาบสีเขียวเท่านั้น
และเขาไม่ได้เห็นควีเรลล์ตายต่อหน้าด้วยค่ะ แฮร์รี่หมดสติไปก่อนหน้านั้นแล้ว เขามารู้ว่าควีเรลล์ตายก็ตอนที่ดัมเบิลดอร์บอกเขาหลังจากฟื้นขึ้นมาในห้องพยาบาล
แต่เขา... ได้เห็นเซดริกถูกฆ่าต่อหน้าแบบจังๆ ซึ่งนั่นล่ะทำให้เขามองเห็นเธสตรอลได้แบบเต็มๆ
แต่ว่าก็ยังมีคำถามอีกล่ะว่าทำไมเขาถึงไม่เห็นตั้งแต่ตอนจบของเล่มถ้วยอัคนี ในตอนที่เขานั่งรถลากเพื่อจะไปขึ้นรถไฟฮอกวอตส์กลับบ้าน ณ ตอนนั้นฉันตัดสินใจว่า จะยังไม่ทิ้งปริศนาอะไรทิ้งทายไว้ดีกว่า ซึ่งจะเว้นช่วงไปอีกนานกว่าจะได้รับการเฉลย* ฉันเลยเลือกให้เป็นแบบนี้ละกัน ในช่วงเวลานั้น สำหรับแฮร์รี่การตายของเซดริกมันยังสดและใหม่มาก เขาจึงตกอยู่ในอาการช็อก มันเป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นความตายแบบเต็มๆ ตรงหน้า แฮร์รี่ต้องใช้เวลาพักใหญ่ในการซึมซับความรู้สึกต่างๆ นานามากมาย (เช่น เซดริกได้จากไปแล้วตลอดกาลและจะไม่มีวันกลับมา ซึ่งมันต้องใช้เวลาพักใหญ่เลย ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไรก็ตาม) ดังนั้น ในตอนจบของถ้วยอัคนี เขาจึงยังมองไม่เห็นเธสตรอล
สองเดือนหลังจากนั้น ไกลจากโรงเรียนในบ้านเดอร์สลีย์ แฮร์รี่ต้องจมอยู่กับฝันร้ายเรื่องเซดริกถูกฆ่าซ้ำไปซ้ำมาอย่างไม่รู้จบ ดังนั้นเธสตรอลจึงเริ่มก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างให้เขาเห็นได้เต็มตา เมื่อกลับมาถึงโรงเรียน
*หลังจบเล่มถ้วยอัคนี JK เว้นช่วงไปถึง 3 ปีก่อนที่เล่มภาคีนกฟินิกซ์จะตีพิมพ์ เนื่องจากเธอกำลังตั้งครรภ์ลูกคนที่ 3
Translate from " J.K.rowling Website : F.A.Q. about book"
แปลไทยและเรียบเรียงโดย Shootty แอดมินเพจ พอตเตอร์ไดอารี่
หากนำบทความออกไปโปรดอ้างอิงเว็บไซต์และผู้เรียบเรียง